Languages

Book 9 · Passage 22

Book 9 · Passage 22

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「後生可畏,焉知來者之不如今也?四十五十而無聞焉,斯亦不足畏也已!」

Transliteration

zǐ yuē : hòu shēng kě wèi , yān zhī lái zhě zhī bù rú jīn yě ? sì shí wǔ shí ér wú wén yān , sī yì bù zú wèi yě yǐ !

Translation

കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടേണ്ടതാണ്, വരാനിരിക്കുന്നവരുടെ നിലവാരം ഇന്നത്തെവരേക്കാൾ കുറഞ്ഞതാണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം? 45-50 വയസ്സായവരും പ്രശസ്തമല്ലെങ്കിൽ, അതും ഭയപ്പെടേണ്ടതല്ല!

Literal meaning: കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടേണ്ടതാണ്, വരാനിരിക്കുന്നവരുടെ നിലവാരം ഇന്നത്തെവരേക്കാൾ കുറഞ്ഞതാണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം? 45-50 വയസ്സായവരും പ്രശസ്തമല്ലെങ്കിൽ, അതും ഭയപ്പെടേണ്ടതല്ല!

Explanation

കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടേണ്ടതാണ്, വരാനിരിക്കുന്നവരുടെ നിലവാരം ഇന്നത്തെവരേക്കാൾ കുറഞ്ഞതാണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം?

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൊഫൂസിയസ് കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവൻ പറയുന്നത്, വരാനിരിക്കുന്ന തലമുറയുടെ കഴിവുകൾ ഇന്നത്തെ തലമുറയുടെ കഴിവുകളിൽ നിന്ന് കുറവായിരിക്കാം എന്ന് എങ്ങനെ നമുക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം? അതിനാൽ, 45-50 വയസ്സായവരും പ്രശസ്തമല്ലെങ്കിൽ, അതും ഭയപ്പെടേണ്ടതല്ല. ഈ വാചകം, പുതിയ തലമുറയെ കുറിച്ച് നമ്മൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനയാണ്. കുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ കഴിവുകൾ തെളിയിക്കാൻ അവസരം നൽകേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ വാചകത്തിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 22 (row 22)

Share X Facebook