Book 9 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「後生可畏,焉知來者之不如今也?四十五十而無聞焉,斯亦不足畏也已!」
Transliteration
zǐ yuē : hòu shēng kě wèi , yān zhī lái zhě zhī bù rú jīn yě ? sì shí wǔ shí ér wú wén yān , sī yì bù zú wèi yě yǐ !
Translation
गुरू म्हणाले: "तरुणांना भीती वाटते, कशाने सांगता येईल की भविष्यकाळातील लोक आजच्या लोकांपेक्षा कमी असतील? चाळीस किंवा पन्नास वयाचे लोक जर प्रसिद्ध नसतील, तर त्यांना भीती वाटण्यासारखे काहीच नाही!"
Literal meaning: गुरू म्हणाले: "तरुण लोक भयानक असू शकतात, कशाने सांगता येईल की येणारे लोक आजच्या लोकांपेक्षा कमी असतील? चाळीस किंवा पन्नास वयाचे लोक जर प्रसिद्ध नसतील, तर ते भयानक असण्यासारखे काहीच नाही!"
Explanation
भविष्यकाळातील तरुणांना भीती वाटते, परंतु त्यांच्यातील क्षमता आणि गुणधर्म आजच्या लोकांपेक्षा कमी असण्याची गॅरंटी नाही.
या उद्धरणात, गुरू कन्फ्यूशियस तरुणांबद्दल बोलत आहेत. ते सांगतात की तरुणांना भीती वाटते, कारण त्यांना भविष्यकाळातील लोकांच्या क्षमतांबद्दल अनिश्चितता असते. परंतु, ते पुढे स्पष्ट करतात की चाळीस किंवा पन्नास वर्षांचे लोक जर प्रसिद्ध नसतील, तर त्यांना भीती वाटण्यासारखे काहीच नाही. याचा अर्थ असा आहे की, यश आणि प्रसिद्धी हे नेहमीच वयावर अवलंबून नसते. प्रत्येक पिढीमध्ये क्षमता आणि गुणधर्म असतात, जे कधीही कमी होऊ शकत नाहीत. त्यामुळे, तरुणांना त्यांच्या क्षमतांवर विश्वास ठेवावा लागतो आणि त्यांच्या भविष्याबद्दल चिंतेत राहू नये.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 22 (row 22)