Languages

Book 9 · Passage 22

Book 9 · Passage 22

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「後生可畏,焉知來者之不如今也?四十五十而無聞焉,斯亦不足畏也已!」

Transliteration

zǐ yuē : hòu shēng kě wèi , yān zhī lái zhě zhī bù rú jīn yě ? sì shí wǔ shí ér wú wén yān , sī yì bù zú wèi yě yǐ !

Translation

குழந்தைகள் பயங்கரமானவர்கள், வருகிறவர்கள் இப்போது உள்ளவர்களை விட சிறந்தவர்கள் அல்ல என்பதைக் எவ்வாறு அறிவோம்? நாற்பது, ஐம்பது வயதானவர்கள் புகழில்லாமல் இருந்தால், அவர்கள் பயத்திற்குரியவர்கள் அல்ல!

Literal meaning: இளம் தலைமுறை பயங்கரமானவர்கள், வருகிறவர்கள் இப்போது உள்ளவர்களை விட சிறந்தவர்கள் அல்ல என்பதைக் எவ்வாறு அறிவோம்? நாற்பது, ஐம்பது வயதானவர்கள் புகழில்லாமல் இருந்தால், அவர்கள் பயத்திற்குரியவர்கள் அல்ல!

Explanation

குழந்தைகள் பயங்கரமானவர்கள், ஆனால் அவர்கள் தற்போதைய தலைமுறையினரை விட சிறந்தவர்கள் அல்ல.

இந்த உரையில் காங் ஜி (கொன்ஃப்யூசியஸ்) கூறுகிறார், புதிய தலைமுறை அல்லது இளம் மக்கள் பயங்கரமானவர்கள் என்று நாம் நினைக்கலாம், ஆனால் அவர்கள் தற்போதைய தலைமுறையினரை விட சிறந்தவர்கள் அல்ல என்பதைக் எவ்வாறு அறிவோம்? நாற்பது அல்லது ஐம்பது வயதானவர்கள் புகழில்லாமல் இருந்தால், அவர்கள் பயத்திற்குரியவர்கள் அல்ல. இதன் மூலம், அவர் புகழும் அறிவும் இல்லாதவர்கள், அவர்களின் வயதுக்கு ஏற்ப, பயத்திற்குரியவர்கள் அல்ல என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இது, புதிய தலைமுறையின் திறன் மற்றும் அறிவை மதிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 22 (row 22)

Share X Facebook