Book 9 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「後生可畏,焉知來者之不如今也?四十五十而無聞焉,斯亦不足畏也已!」
Transliteration
zǐ yuē : hòu shēng kě wèi , yān zhī lái zhě zhī bù rú jīn yě ? sì shí wǔ shí ér wú wén yān , sī yì bù zú wèi yě yǐ !
Translation
గురువు చెప్పారు: "తరువాతి తరాలు భయంకరమైనవి, రాబోయే వారు ఈ తరానికి సమానంగా ఉండరని ఎలా తెలుసుకోవాలి? నలభై, యాభై సంవత్సరాలు గడిచినా వారు గుర్తించబడకపోతే, అప్పుడు వారు భయంకరమైనవారుగా ఉండరు!"
Literal meaning: "గురువు చెప్పారు: 'తరువాతి తరాలు భయంకరమైనవి, రాబోయే వారు ఈ తరానికి సమానంగా ఉండరని ఎలా తెలుసుకోవాలి? నలభై, యాభై సంవత్సరాలు గడిచినా వారు గుర్తించబడకపోతే, అప్పుడు వారు భయంకరమైనవారుగా ఉండరు!'"
Explanation
తరువాతి తరాలు భయంకరమైనవి, కానీ వారు గుర్తించబడకపోతే, వారు భయంకరమైనవారుగా ఉండరు.
ఈ పాఠంలో, కుంగ్ఫుజియస్ (కన్ఫ్యూసియస్) మనకు తెలియజేస్తున్నది, భవిష్యత్తు తరాలు మనకు భయంకరంగా అనిపించవచ్చు, కానీ వారు తమ ప్రతిభను లేదా గుర్తింపు పొందకపోతే, వారు నిజంగా భయంకరమైనవారుగా ఉండరు. ఇది మనం ప్రస్తుత తరానికి ఉన్న భయాన్ని మరియు భవిష్యత్తు తరాలపై మన అంచనాలను పునఃసమీక్షించడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది. నలభై లేదా యాభై సంవత్సరాలు గడిచినా, వారు గుర్తించబడకపోతే, వారు మనకు భయంకరమైనవారుగా ఉండరు, అంటే వారి ప్రతిభ లేదా కృషి గుర్తించబడకపోతే, వారు మనకు ఎలాంటి ప్రభావం చూపించరు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 22 (row 22)