Book 9 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「法語之言,能無從乎?改之為貴!巽與之言,能無說乎?繹之為貴!說而不繹,從而不改,吾末如之何也已矣!」
Transliteration
zǐ yuē : fǎ yǔ zhī yán , néng wú cóng hū ? gǎi zhī wéi guì ! xùn yǔ zhī yán , néng wú shuō hū ? yì zhī wéi guì ! shuō ér bú yì , cóng ér bù gǎi , wú mò rú zhī hé yě yǐ yǐ !
Translation
শিক্ষক বললেন: "আইন ও ভাষার কথা, কি তা অনুসরণ করা সম্ভব নয়? পরিবর্তন করা মহৎ! কোমল ভাষার কথা, কি তা ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়? বিশ্লেষণ করা মহৎ! যদি বলা হয় কিন্তু বিশ্লেষণ না করা হয়, অনুসরণ করা হয় কিন্তু পরিবর্তন না করা হয়, তাহলে আমি কি করতে পারি?"
Literal meaning: শিক্ষক বললেন: "আইন ও ভাষার কথা, কি তা অনুসরণ করা সম্ভব নয়? পরিবর্তন করা মহৎ! কোমল ভাষার কথা, কি তা ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়? বিশ্লেষণ করা মহৎ! যদি বলা হয় কিন্তু বিশ্লেষণ না করা হয়, অনুসরণ করা হয় কিন্তু পরিবর্তন না করা হয়, তাহলে আমি কি করতে পারি?"
Explanation
শিক্ষক বললেন যে আইন ও ভাষার কথা অনুসরণ করা সম্ভব, কিন্তু পরিবর্তন ও বিশ্লেষণ করা আরও মহৎ।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস আমাদেরকে আইন ও ভাষার গুরুত্ব সম্পর্কে শিক্ষা দিচ্ছেন। তিনি বলছেন যে, আইন ও ভাষার কথা অনুসরণ করা সম্ভব, কিন্তু সেগুলোর মধ্যে পরিবর্তন আনা এবং সঠিকভাবে বিশ্লেষণ করা আরও মহৎ কাজ। তিনি এটাও উল্লেখ করছেন যে, যদি আমরা শুধু কথা বলি কিন্তু সেগুলোর বিশ্লেষণ না করি, অথবা কিছু অনুসরণ করি কিন্তু পরিবর্তন না করি, তাহলে আমাদের জন্য পরিস্থিতি খুবই কঠিন হয়ে পড়বে। এটি আমাদেরকে চিন্তা করতে বাধ্য করে যে, আমরা আমাদের চিন্তাভাবনা ও কাজের মধ্যে কতটা গভীরতা আনতে পারি।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 23 (row 23)