Languages

Book 9 · Passage 23

Book 9 · Passage 23

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「法語之言,能無從乎?改之為貴!巽與之言,能無說乎?繹之為貴!說而不繹,從而不改,吾末如之何也已矣!」

Transliteration

zǐ yuē : fǎ yǔ zhī yán , néng wú cóng hū ? gǎi zhī wéi guì ! xùn yǔ zhī yán , néng wú shuō hū ? yì zhī wéi guì ! shuō ér bú yì , cóng ér bù gǎi , wú mò rú zhī hé yě yǐ yǐ !

Translation

कन्फ्यूशियस ने कहा: "क्या आप विधि की बातों का पालन नहीं कर सकते? इसे सुधारना महत्वपूर्ण है! क्या आप शांति की बातों को नहीं समझ सकते? इसे स्पष्ट करना महत्वपूर्ण है! यदि आप समझते हैं लेकिन स्पष्ट नहीं करते, अनुसरण करते हैं लेकिन सुधारते नहीं, तो मैं क्या कर सकता हूँ?"

Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "क्या विधि की बातें, क्या उन्हें नहीं मान सकते? इसे सुधारना महत्वपूर्ण है! क्या शांति की बातें, क्या उन्हें नहीं कह सकते? इसे स्पष्ट करना महत्वपूर्ण है! यदि कहना है लेकिन स्पष्ट नहीं करना, अनुसरण करना है लेकिन सुधारना नहीं, मैं अंततः क्या कर सकता हूँ?"

Explanation

कन्फ्यूशियस का कहना है कि विधि और शांति की बातों को समझना और सुधारना आवश्यक है।

इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बताते हैं कि किसी भी ज्ञान या सिद्धांत का पालन करना ही पर्याप्त नहीं है; उसे सुधारना और स्पष्ट करना भी उतना ही महत्वपूर्ण है। यदि कोई व्यक्ति किसी बात को समझता है लेकिन उसे स्पष्ट नहीं करता, या उसे अनुसरण करता है लेकिन उसमें सुधार नहीं करता, तो उस स्थिति में ज्ञान का कोई मूल्य नहीं रह जाता। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि ज्ञान का सही उपयोग तभी होता है जब हम उसे न केवल समझें बल्कि उसे और बेहतर बनाने का प्रयास भी करें।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 23 (row 23)

Share X Facebook