Book 9 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「法語之言,能無從乎?改之為貴!巽與之言,能無說乎?繹之為貴!說而不繹,從而不改,吾末如之何也已矣!」
Transliteration
zǐ yuē : fǎ yǔ zhī yán , néng wú cóng hū ? gǎi zhī wéi guì ! xùn yǔ zhī yán , néng wú shuō hū ? yì zhī wéi guì ! shuō ér bú yì , cóng ér bù gǎi , wú mò rú zhī hé yě yǐ yǐ !
Translation
ಗುರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ನಿಯಮಗಳ ಮಾತು, ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸದೆಯೇ ಇರಬಹುದೇ? ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ! ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮಾತು, ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸದೆಯೇ ಇರಬಹುದೇ? ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ! ವಿವರಿಸದೆ, ಬದಲಾಯಿಸದೆ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ!"
Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ನಿಯಮಗಳ ಮಾತು, ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸದೆಯೇ ಇರಬಹುದೇ? ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ! ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮಾತು, ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸದೆಯೇ ಇರಬಹುದೇ? ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ! ವಿವರಿಸದೆ, ಬದಲಾಯಿಸದೆ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ!"
Explanation
ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ವಿವರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಗುರು ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ನಿಯಮಗಳ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮಾತುಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಿಯಮಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅದೇ ರೀತಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು ಸಹ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಕೇವಲ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಅಥವಾ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದೇ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 23 (row 23)