Book 9 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「法語之言,能無從乎?改之為貴!巽與之言,能無說乎?繹之為貴!說而不繹,從而不改,吾末如之何也已矣!」
Transliteration
zǐ yuē : fǎ yǔ zhī yán , néng wú cóng hū ? gǎi zhī wéi guì ! xùn yǔ zhī yán , néng wú shuō hū ? yì zhī wéi guì ! shuō ér bú yì , cóng ér bù gǎi , wú mò rú zhī hé yě yǐ yǐ !
Translation
குரு கூறினார்: "சட்டத்தின் வார்த்தைகள், அவற்றைப் பின்பற்ற முடியாதா? மாற்றுவது முக்கியம்! நன்மையின் வார்த்தைகள், அவற்றைப் பேச முடியாதா? விளக்குவது முக்கியம்! பேசுவதும் விளக்குவதும் இல்லாமல், பின்பற்றுவதும் மாற்றுவதும் இல்லாமல், நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தெரியவில்லை!"
Literal meaning: "குரு கூறினார்: சட்டத்தின் வார்த்தைகள், அவற்றைப் பின்பற்ற முடியாதா? மாற்றுவது முக்கியம்! நன்மையின் வார்த்தைகள், அவற்றைப் பேச முடியாதா? விளக்குவது முக்கியம்! பேசுவதும் விளக்குவதும் இல்லாமல், பின்பற்றுவதும் மாற்றுவதும் இல்லாமல், நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தெரியவில்லை!"
Explanation
சட்டத்தின் வார்த்தைகள் மற்றும் நன்மையின் வார்த்தைகள் முக்கியமானவை; அவற்றைப் பின்பற்றுவதும் மாற்றுவதும் அவசியம்.
இந்த உரையில் குரு காங் கூறுகிறார், சட்டத்தின் வார்த்தைகள் மற்றும் நன்மையின் வார்த்தைகள் எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதைப் பற்றி. சட்டத்தை பின்பற்றுவது மற்றும் அதை மாற்றுவது முக்கியம்; அதேபோல், நன்மையைப் பேசுவது மற்றும் அதை விளக்குவது முக்கியம். ஆனால், பேசுவதும் விளக்குவதும் இல்லாமல், பின்பற்றுவதும் மாற்றுவதும் இல்லாமல் இருந்தால், அவர் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தெரியவில்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இதன் மூலம், நமது செயல்கள் மற்றும் கருத்துக்கள் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புடையவை என்பதைக் குரு உணர்த்துகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 23 (row 23)