Languages

Book 9 · Passage 23

Book 9 · Passage 23

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「法語之言,能無從乎?改之為貴!巽與之言,能無說乎?繹之為貴!說而不繹,從而不改,吾末如之何也已矣!」

Transliteration

zǐ yuē : fǎ yǔ zhī yán , néng wú cóng hū ? gǎi zhī wéi guì ! xùn yǔ zhī yán , néng wú shuō hū ? yì zhī wéi guì ! shuō ér bú yì , cóng ér bù gǎi , wú mò rú zhī hé yě yǐ yǐ !

Translation

గురువు చెప్పారు: "నిబంధనల ప్రకారం మాట్లాడటం, అనుసరించక తప్పా? దాన్ని మార్చడం విలువైనది! సున్నితంగా మాట్లాడటం, చెప్పక తప్పా? దాన్ని వివరిస్తడం విలువైనది! చెప్పి వివరిస్తకపోతే, అనుసరించి మార్చకపోతే, నేను ఎలా చేయాలో తెలియదు!"

Literal meaning: "గురువు చెప్పారు: 'నిబంధనల ప్రకారం మాట్లాడటం, అనుసరించక తప్పా? దాన్ని మార్చడం విలువైనది! సున్నితంగా మాట్లాడటం, చెప్పక తప్పా? దాన్ని వివరిస్తడం విలువైనది! చెప్పి వివరిస్తకపోతే, అనుసరించి మార్చకపోతే, నేను ఎలా చేయాలో తెలియదు!'"

Explanation

నిబంధనలు మరియు వివరణలు అనుసరించడం మరియు మార్చడం ముఖ్యం.

ఈ పాఠంలో కన్‌ఫ్యూసియస్ నిబంధనల ప్రకారం మాట్లాడడం మరియు వాటిని అనుసరించడం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఆయన చెప్తున్నది, నిబంధనలను పాటించడం మాత్రమే కాదు, వాటిని అవసరమైతే మార్చడం కూడా ముఖ్యం. అలాగే, సున్నితంగా మాట్లాడటం మరియు వాటిని వివరించడం కూడా అవసరం. అయితే, ఈ రెండు విషయాలను పాటించకపోతే, మనం ఎలా ముందుకు పోవాలో తెలియదు. కన్‌ఫ్యూసియస్ ఇక్కడ మనం నిబంధనలు మరియు వివరణలను ఎలా ఉపయోగించాలో, వాటిని ఎలా మార్చాలో మరియు వాటి ప్రాముఖ్యతను గుర్తించాలనే దానిపై దృష్టి సారిస్తున్నారు.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 23 (row 23)

Share X Facebook