Book 9 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「主忠信,毋友不如己者,過則勿憚改。」
Transliteration
zǐ yuē : zhǔ zhōng xìn , wú yǒu bù rú jǐ zhě , guò zé wù dàn gǎi 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "നന്മയും വിശ്വാസവും പ്രധാനം ചെയ്യുക, സ്വയം നിന്റെ പോലെ അല്ലാത്തവരുമായി സൗഹൃദം പുലർത്തരുത്, തെറ്റുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഭയപ്പെടാതെ മാറ്റം വരുത്തുക."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "പ്രധാനമായത്忠诚(忠)യും信任(信)യും ആണ്, നിന്റെ പോലെയല്ലാത്തവരുമായി സൗഹൃദം പുലർത്തരുത്, തെറ്റുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഭയപ്പെടാതെ മാറ്റം വരുത്തുക."
Explanation
നന്മയും വിശ്വാസവും പ്രധാനം ചെയ്യുക, തെറ്റുകൾ ഭയപ്പെടാതെ മാറ്റുക.
ഈ വാചകം, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ജീവിത തത്ത്വങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു പ്രധാന സന്ദേശമാണ്. നന്മയും വിശ്വാസവും പ്രധാനം ചെയ്യുക എന്നത്, വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്. അതിനാൽ, നാം നല്ലതും വിശ്വസനീയവുമായ ബന്ധങ്ങൾ മാത്രം നിലനിര്ത്തണം. സ്വയം നിന്റെ പോലെ അല്ലാത്തവരുമായി സൗഹൃദം പുലർത്തരുത് എന്നത്, നാം നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങൾക്കും വിശ്വാസങ്ങൾക്കും വിരുദ്ധമായവരുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കരുതെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. തെറ്റുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഭയപ്പെടാതെ മാറ്റം വരുത്തുക എന്നത്, നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന തെറ്റുകൾക്കു മുന്നിൽ നാം ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, മറിച്ച് അവയെ ശരിയാക്കാൻ തയ്യാറാവണം എന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 24 (row 24)