Book 9 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「主忠信,毋友不如己者,過則勿憚改。」
Transliteration
zǐ yuē : zhǔ zhōng xìn , wú yǒu bù rú jǐ zhě , guò zé wù dàn gǎi 。
Translation
என்றார்: "உங்கள் கடமைகளை நம்பிக்கையுடன் நிறைவேற்றுங்கள், உங்களை விட சிறந்தவர்களை நண்பர்களாகக் கொள்ளாதீர்கள், தவறு செய்தால் திருத்துவதில் தயக்கம் காட்டாதீர்கள்."
Literal meaning: "என்றார்: 'உங்கள் கடமைகளை நம்பிக்கையுடன் நிறைவேற்றுங்கள், உங்களை விட சிறந்தவர்களை நண்பர்களாகக் கொள்ளாதீர்கள், தவறு செய்தால் திருத்துவதில் தயக்கம் காட்டாதீர்கள்.'"
Explanation
உங்கள் கடமைகளை நம்பிக்கையுடன் செய்யுங்கள், உங்களை விட சிறந்தவர்களை நண்பர்களாகக் கொள்ளாதீர்கள், தவறு செய்தால் திருத்துங்கள்.
இந்த உரையில் காங்சு (Confucius) நம்பிக்கை, நட்பு மற்றும் திருத்தம் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். முதலில், நமது கடமைகளை நம்பிக்கையுடன் நிறைவேற்ற வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். இது நமது பொறுப்புகளை உணர்ந்து, அவற்றை சிறப்பாக செய்ய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இரண்டாவது, உங்களை விட சிறந்தவர்களை நண்பர்களாகக் கொள்ளாதீர்கள் என்பதன் மூலம், நமது நட்புகள் நமது வளர்ச்சிக்கு உதவ வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். கடைசி, தவறு செய்தால் அதை திருத்துவதில் தயக்கம் காட்ட வேண்டாம் என்பதன் மூலம், நாம் செய்த தவறுகளை உணர்ந்து, அவற்றை சரிசெய்ய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 24 (row 24)