Book 9 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「衣敝縕袍,與衣孤貉者立,而不恥者,其由也與!不忮不求,何用不臧?」子路終身誦之。子曰:「是道也,何足以臧!」
Transliteration
zǐ yuē : yī bì yùn páo , yǔ yī gū mò zhě lì , ér bù chǐ zhě , qí yóu yě yǔ ! bú zhì bù qiú , hé yòng bù zāng ? zǐ lù zhōng shēn sòng zhī 。 zǐ yuē : shì dào yě , hé zú yǐ zāng !
Translation
তিনি বললেন: "যদি কেউ ছেঁড়া কাপড় পরিধান করে এবং একাকী শিয়ালদের সাথে দাঁড়িয়ে থাকে, এবং সে লজ্জা বোধ না করে, তবে তা তার চরিত্রের পরিচয়। যদি সে বিদ্বেষ ও লোভ থেকে মুক্ত থাকে, তবে তার জন্য খারাপ কী হতে পারে?" জি লু সারা জীবন এটি স্মরণ করতেন। তিনি বললেন: "এটি একটি পথ, এতে খারাপ কী আছে!"
Literal meaning: তিনি বললেন: "যদি কেউ ছেঁড়া কাপড় পরিধান করে এবং একাকী শিয়ালদের সাথে দাঁড়িয়ে থাকে, এবং সে লজ্জা বোধ না করে, তবে তা তার চরিত্রের পরিচয়। যদি সে বিদ্বেষ ও লোভ থেকে মুক্ত থাকে, তবে তার জন্য খারাপ কী হতে পারে?" জি লু সারা জীবন এটি স্মরণ করতেন। তিনি বললেন: "এটি একটি পথ, এতে খারাপ কী আছে!"
Explanation
মানুষের চরিত্র ও নৈতিকতা তার পোশাকের মাধ্যমে প্রকাশ পায়।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, যদি কেউ ছেঁড়া কাপড় পরিধান করে এবং একাকী শিয়ালদের সাথে দাঁড়িয়ে থাকে, কিন্তু তাতে লজ্জা অনুভব না করে, তবে এটি তার চরিত্রের পরিচয়। অর্থাৎ, একজন মানুষের আত্মমর্যাদা ও আত্মবিশ্বাস তার বাহ্যিক অবস্থার উপর নির্ভর করে না। যদি সে বিদ্বেষ ও লোভ থেকে মুক্ত থাকে, তবে তার জন্য খারাপ কিছু হতে পারে না। এটি বোঝায় যে, নৈতিকতা ও চরিত্রই আসল মূল্য, বাহ্যিক সৌন্দর্য নয়। জি লু এই শিক্ষাটি সারা জীবন মনে রেখেছিলেন, যা কনফুসিয়াসের নৈতিক শিক্ষার একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 26 (row 26)