Book 9 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「衣敝縕袍,與衣孤貉者立,而不恥者,其由也與!不忮不求,何用不臧?」子路終身誦之。子曰:「是道也,何足以臧!」
Transliteration
zǐ yuē : yī bì yùn páo , yǔ yī gū mò zhě lì , ér bù chǐ zhě , qí yóu yě yǔ ! bú zhì bù qiú , hé yòng bù zāng ? zǐ lù zhōng shēn sòng zhī 。 zǐ yuē : shì dào yě , hé zú yǐ zāng !
Translation
The Master said, "Wearing a tattered silk robe, standing alongside one who wears a solitary fur coat, and feeling no shame—this is indeed a person of virtue! If one is not envious and does not seek gain, what need is there for anything better?" Zi Lu recited this throughout his life. The Master said, "This is the way; what more is there to commend?"
Literal meaning: The Master said, "Worn silk robe, with one who wears a solitary fur coat standing, and not feeling shame, this is indeed a person! Not envious, not seeking, what use is there in not being good?" Zi Lu recited this all his life. The Master said, "This is the way, what is there to commend?"
Explanation
True virtue lies in being content and unashamed of one's circumstances, without envy or desire for gain.
In this passage, Confucius emphasizes the value of virtue over material wealth or status. He describes a person who, despite wearing a tattered robe, stands proudly next to someone in a luxurious fur coat without feeling embarrassed. This indicates a strong character, as true virtue is not swayed by external appearances or societal judgments. The Master further suggests that if one is free from envy and does not seek personal gain, there is no need for anything more than what one has. This teaching highlights the importance of inner integrity and contentment, suggesting that moral character is far more significant than outward success or possessions. Zi Lu's lifelong recitation of this teaching underscores its importance and relevance in the pursuit of a virtuous life. Confucius concludes by affirming that this principle is sufficient in itself, indicating that the essence of virtue is straightforward and profound.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 26 (row 26)