Book 9 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「衣敝縕袍,與衣孤貉者立,而不恥者,其由也與!不忮不求,何用不臧?」子路終身誦之。子曰:「是道也,何足以臧!」
Transliteration
zǐ yuē : yī bì yùn páo , yǔ yī gū mò zhě lì , ér bù chǐ zhě , qí yóu yě yǔ ! bú zhì bù qiú , hé yòng bù zāng ? zǐ lù zhōng shēn sòng zhī 。 zǐ yuē : shì dào yě , hé zú yǐ zāng !
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "यदि कोई व्यक्ति फटे हुए रेशमी वस्त्र पहनकर और एक अकेले लोमड़ी के वस्त्र पहनने वाले के साथ खड़ा हो, और उसे शर्म नहीं आती, तो वह वास्तव में ऐसा है! न तो द्वेष रखता है और न ही कुछ मांगता है, तो फिर उसे बुरा क्यों कहा जाए?" ज़ि लु ने इसे जीवनभर याद किया। कन्फ्यूशियस ने कहा: "यह मार्ग है, तो फिर इसे बुरा क्यों कहा जाए!"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "फटे रेशमी वस्त्र पहनने वाला, और अकेले लोमड़ी के वस्त्र पहनने वाले के साथ खड़ा होकर, और जिसे शर्म नहीं आती, वह वास्तव में ऐसा है! न द्वेष रखता है न मांगता है, तो बुरा क्यों कहा जाए?" ज़ि लु ने इसे जीवनभर याद किया। कन्फ्यूशियस ने कहा: "यह मार्ग है, तो इसे बुरा क्यों कहा जाए!"
Explanation
सच्ची गरिमा और आत्म-सम्मान का महत्व।
कन्फ्यूशियस इस उद्धरण में यह सिखाते हैं कि व्यक्ति को अपने बाहरी स्वरूप या वस्त्रों से ज्यादा अपने आंतरिक गुणों पर ध्यान देना चाहिए। यदि कोई व्यक्ति फटे हुए रेशमी वस्त्र पहनकर भी आत्म-विश्वास के साथ खड़ा है और उसे अपनी स्थिति पर शर्म नहीं आती, तो वह वास्तव में एक महान व्यक्ति है। ऐसे व्यक्ति में द्वेष या लालच नहीं होता, जो उसकी नैतिकता को दर्शाता है। कन्फ्यूशियस यह भी बताते हैं कि यदि कोई व्यक्ति इस तरह का जीवन जीता है, तो उसे बुरा क्यों कहा जाए? यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने आंतरिक गुणों को प्राथमिकता देनी चाहिए और बाहरी दिखावे को महत्व नहीं देना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 26 (row 26)