Book 9 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「衣敝縕袍,與衣孤貉者立,而不恥者,其由也與!不忮不求,何用不臧?」子路終身誦之。子曰:「是道也,何足以臧!」
Transliteration
zǐ yuē : yī bì yùn páo , yǔ yī gū mò zhě lì , ér bù chǐ zhě , qí yóu yě yǔ ! bú zhì bù qiú , hé yòng bù zāng ? zǐ lù zhōng shēn sòng zhī 。 zǐ yuē : shì dào yě , hé zú yǐ zāng !
Translation
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಕೀಲು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದರೂ, ಕಪ್ಪು ತೋಳದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದವರೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹೀನಾಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಯಾರು! ಅವರು ಬೇಡಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಏನನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಏನನ್ನು ಹೀನಾಯ ಎಂದು ಬಳಸುವುದು?" ಜಿ ಲು ಜೀವನದಾದ್ಯಂತ ಇದನ್ನು ಪಠಿಸಿದರು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಇದು ಮಾರ್ಗ, ಏನು ಹೀನಾಯವಾಗುವುದು!"
Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಕೀಲು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದರೂ, ಕಪ್ಪು ತೋಳದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದವರೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹೀನಾಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಯಾರು! ಅವರು ಬೇಡಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಏನನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಏನನ್ನು ಹೀನಾಯ ಎಂದು ಬಳಸುವುದು?" ಜಿ ಲು ಜೀವನದಾದ್ಯಂತ ಇದನ್ನು ಪಠಿಸಿದರು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಇದು ಮಾರ್ಗ, ಏನು ಹೀನಾಯವಾಗುವುದು!"
Explanation
ಹೀನಾಯವಾಗದವರು ಮತ್ತು ಬೇಡಿಕೆ ಇಲ್ಲದವರು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಂಗ್ಝಿ (ಕೋಂಗ್ಜಿ) ಅವರು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸುವ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಕೀಲು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದರೂ, ಕಪ್ಪು ತೋಳದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದವರೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹೀನಾಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಬಟ್ಟೆ ಅಥವಾ ಬಾಹ್ಯ ರೂಪದಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಮನೋಭಾವದಿಂದ ನಿರ್ಧಾರವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಬೇಡಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಏನನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಹೀನಾಯವಾಗಿ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ಕಾರಣವಿಲ್ಲ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 26 (row 26)