Book 9 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「衣敝縕袍,與衣孤貉者立,而不恥者,其由也與!不忮不求,何用不臧?」子路終身誦之。子曰:「是道也,何足以臧!」
Transliteration
zǐ yuē : yī bì yùn páo , yǔ yī gū mò zhě lì , ér bù chǐ zhě , qí yóu yě yǔ ! bú zhì bù qiú , hé yòng bù zāng ? zǐ lù zhōng shēn sòng zhī 。 zǐ yuē : shì dào yě , hé zú yǐ zāng !
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "ചീണ്ടുപൊട്ടിയ വസ്ത്രം ധരിച്ചവനും, ഒറ്റക്കുള്ള കുരിശുപിടിച്ചവനുമായി നിൽക്കുമ്പോൾ, അതിൽ羞恥വുമില്ലാത്തവൻ, അവൻ തന്നെയാണല്ലോ! ദോഷമില്ലാതെ, ആവശ്യങ്ങൾക്കായി എന്തിനാണ് ദോഷം ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്?" സിരൂ അവന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഈ വാചകം പാടിയിരുന്നു. അവൻ പറഞ്ഞു: "ഈ വഴി, എന്തുകൊണ്ട് ദോഷമുണ്ടാകണം!"
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "ചീണ്ടുപൊട്ടിയ വസ്ത്രം ധരിച്ചവനും, ഒറ്റക്കുള്ള കുരിശുപിടിച്ചവനുമായി നിൽക്കുമ്പോൾ,羞恥വുമില്ലാത്തവൻ, അവൻ തന്നെയാണല്ലോ! ദോഷമില്ലാതെ, ആവശ്യങ്ങൾക്കായി എന്തിനാണ് ദോഷം ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്?" സിരൂ അവന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഈ വാചകം പാടിയിരുന്നു. അവൻ പറഞ്ഞു: "ഈ വഴി, എന്തുകൊണ്ട് ദോഷമുണ്ടാകണം!"
Explanation
അവൻ പറഞ്ഞു: ദോഷമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നത് എങ്ങനെ ദോഷകരമാകണം?
ഈ വാചകം, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ധാരണകളിൽ നിന്ന്, വ്യക്തിയുടെ ആത്മമർമ്മം, അവന്റെ ധാരണകൾ, അവന്റെ ജീവിതം എന്നിവയെക്കുറിച്ചാണ്. അവൻ ചീണ്ടുപൊട്ടിയ വസ്ത്രം ധരിച്ചവനും, ഒറ്റക്കുള്ള കുരിശുപിടിച്ചവനുമായുള്ള സമാനതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ രണ്ട് വ്യക്തികൾ തമ്മിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, അവൻ羞恥വുമില്ലാത്തവൻ എന്നത്, അവന്റെ ആത്മവിശ്വാസം, അവന്റെ അവബോധം എന്നിവയെക്കുറിച്ചാണ്. ദോഷമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, തന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി മറ്റുള്ളവരെ ദോഷപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല. ഈ വാചകം, സിരൂ എന്ന ശിഷ്യൻ ജീവിതം മുഴുവൻ പാടിയിരുന്നു, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം അവൻ മനസ്സിലാക്കി എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്. കൺഫ്യൂഷ്യസ്, ഈ വഴി, എന്തുകൊണ്ട് ദോഷമുണ്ടാകണം എന്ന ചോദ്യത്തിലൂടെ, നന്മയുടെ പ്രാധാന്യം, ആത്മവിശ്വാസം, മറ്റുള്ളവരുടെ അവബോധം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 26 (row 26)