Book 9 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「衣敝縕袍,與衣孤貉者立,而不恥者,其由也與!不忮不求,何用不臧?」子路終身誦之。子曰:「是道也,何足以臧!」
Transliteration
zǐ yuē : yī bì yùn páo , yǔ yī gū mò zhě lì , ér bù chǐ zhě , qí yóu yě yǔ ! bú zhì bù qiú , hé yòng bù zāng ? zǐ lù zhōng shēn sòng zhī 。 zǐ yuē : shì dào yě , hé zú yǐ zāng !
Translation
तो म्हणाला: "जुने कपडे घालणारा, आणि एकटा असलेल्या मृगाच्या कपड्यात उभा राहणारा, आणि लाज न वाटणारा, तोच खरा आहे! न द्वेष करून, न काही मागून, मग त्याला चांगले का हवे?" झी लुने आयुष्यभर हे पाठ केले. तो म्हणाला: "हीच पद्धत आहे, त्यात चांगले काय आहे!"
Literal meaning: तो म्हणाला: "जुने कपडे घालणारा, आणि एकटा असलेल्या मृगाच्या कपड्यात उभा राहणारा, आणि लाज न वाटणारा, तोच खरा आहे! न द्वेष करून, न काही मागून, मग त्याला चांगले का हवे?" झी लुने आयुष्यभर हे पाठ केले. तो म्हणाला: "हीच पद्धत आहे, त्यात चांगले काय आहे!"
Explanation
खरे व्यक्तिमत्व म्हणजे बाह्य स्वरूपावरून लाज न वाटणे आणि द्वेष न ठेवणे.
या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियस व्यक्तिमत्वाच्या खरेपणाबद्दल चर्चा करतो. तो सांगतो की, जुने कपडे घालणारा आणि एकटा असलेल्या मृगाच्या कपड्यात उभा राहणारा व्यक्ती लाज न वाटवणारा असतो, आणि तो खरा आहे. याचा अर्थ असा की, व्यक्तीच्या बाह्य स्वरूपावरून त्याच्या मूल्यांकनात भेदभाव न करता, त्याच्या अंतर्मनातील गुणांना महत्त्व दिले पाहिजे. 'न द्वेष करून, न काही मागून' म्हणजेच व्यक्तीने इतरांबद्दल द्वेष न ठेवता, त्याच्या गरजा साधण्यासाठी चांगले वर्तन करणे आवश्यक आहे. झी लुने या विचारांना आयुष्यभर पाठ केले, म्हणजेच या तत्त्वज्ञानाचे पालन केले. कन्फ्यूशियस यावर जोर देतो की, या पद्धतीत चांगले काय आहे, म्हणजेच खरे व्यक्तिमत्व आणि नैतिकता यांचे महत्त्व.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 26 (row 26)