Book 9 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「衣敝縕袍,與衣孤貉者立,而不恥者,其由也與!不忮不求,何用不臧?」子路終身誦之。子曰:「是道也,何足以臧!」
Transliteration
zǐ yuē : yī bì yùn páo , yǔ yī gū mò zhě lì , ér bù chǐ zhě , qí yóu yě yǔ ! bú zhì bù qiú , hé yòng bù zāng ? zǐ lù zhōng shēn sòng zhī 。 zǐ yuē : shì dào yě , hé zú yǐ zāng !
Translation
குரு கூறினான்: "தொலைந்த பட்டு உடை அணிந்து, தனியாக உள்ள மான் உடை அணிந்தவருடன் நிற்கும், ஆனால் அவனைப் புறக்கணிக்காதவர், அவர் யார்! அவர் வெறுக்காமல், வேண்டாமலே இருப்பது, எதற்காக மோசமாக இருக்க வேண்டும்?" சி லு இதனை வாழ்நாள் முழுவதும் உரைத்தான். குரு கூறினான்: "இது ஒரு வழி, இது எவ்வளவு மோசமாக இருக்க வேண்டும்!"
Literal meaning: "The Master said: 'Wearing a tattered silk robe, standing with one who wears a solitary marten coat, and not feeling ashamed, is that not his way? Not harboring resentment and not seeking, what need is there for it to be bad?' Zi Lu recited this throughout his life. The Master said: 'This is the way, how could it be bad!'"
Explanation
தொலைந்த உடை அணிந்து, மற்றவர்களை புறக்கணிக்காதவர், அவர் யார் என்பதைக் கூறுகிறது.
இந்த உரையின் மையம், ஒருவர் தனது உடை அல்லது தோற்றம் மூலம் மற்றவர்களை மதிக்காமல், அவர்களின் உள்ளத்தைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. குரு கூறுகிறார், ஒருவர் தொலைந்த பட்டு உடை அணிந்து, மற்றவர்களை புறக்கணிக்காமல் நிற்கும் போது, அவர் உண்மையான மனிதன் என்பதைக் காட்டுகிறது. மேலும், 'வெறுக்காமல், வேண்டாமலே இருப்பது' என்பது, ஒருவர் தனது நிலையைப் பொறுத்து, மோசமாக இருக்க வேண்டாம் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், குரு நமது உள்ளத்தைப் பார்க்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார், வெளிப்புறம் முக்கியமல்ல.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 26 (row 26)