Book 9 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「衣敝縕袍,與衣孤貉者立,而不恥者,其由也與!不忮不求,何用不臧?」子路終身誦之。子曰:「是道也,何足以臧!」
Transliteration
zǐ yuē : yī bì yùn páo , yǔ yī gū mò zhě lì , ér bù chǐ zhě , qí yóu yě yǔ ! bú zhì bù qiú , hé yòng bù zāng ? zǐ lù zhōng shēn sòng zhī 。 zǐ yuē : shì dào yě , hé zú yǐ zāng !
Translation
చెప్పినది: "చెత్తగా ఉన్న యూన్ కప్పు ధరించి, ఒంటరి మోరలతో నిలబడి, అవమానించని వారు, వారు నిజంగా ఉన్నారు! అసూయ లేకుండా, కోరుకోకుండా, ఏమి చెడు ఉంది?" జి లు జీవితాంతం దీనిని పఠించాడు. చెప్పినది: "ఇది మార్గం, ఏమి చెడు ఉంది!"
Literal meaning: "చెత్తగా ఉన్న యూన్ కప్పు ధరించి, ఒంటరి మోరలతో నిలబడి, అవమానించని వారు, వారు నిజంగా ఉన్నారు! అసూయ లేకుండా, కోరుకోకుండా, ఏమి చెడు ఉంది?" జి లు జీవితాంతం దీనిని పఠించాడు. "ఇది మార్గం, ఏమి చెడు ఉంది!"
Explanation
అవమానాన్ని పరిగణించకుండా ఉన్న వ్యక్తులు నిజమైన వ్యక్తులు.
ఈ పాఠంలో కుంగ్జి చెప్తున్నది, అవమానం లేకుండా, తక్కువ స్థాయి వస్త్రాలు ధరించి ఉన్న వ్యక్తులు నిజంగా ఉన్నారు. అవమానం అనేది వ్యక్తిత్వానికి అడ్డుకట్ట కాదు. అసూయ లేకుండా, ఇతరుల నుండి ఏదైనా కోరుకోకుండా, మనం ఎలా ఉన్నామో అదే మన విలువ. జి లు ఈ పాఠాన్ని జీవితాంతం పఠించాడు, ఇది అతనికి మార్గం చూపించింది. కుంగ్జి చివరలో చెప్పినట్లు, ఈ దారిలో ఏమీ చెడు లేదు, అంటే మనం మన స్వభావాన్ని, మన విలువలను గుర్తించి, అవమానాన్ని పరిగణించకుండా జీవించాలి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 26 (row 26)