Languages

Book 9 · Passage 2

Book 9 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

達巷黨人曰,「大哉孔子,博學而無所成名。」子聞之,謂門弟子曰,「吾何執?執御乎,執射乎?吾執御矣。」

Transliteration

dá xiàng dǎng rén yuē , dà zāi kǒng zǐ , bó xué ér wú suǒ chéng míng 。 zǐ wén zhī , wèi mén dì zǐ yuē , wú hé zhí ? zhí yù hū , zhí shè hū ? wú zhí yù yǐ 。

Translation

দার্শনিকদের মধ্যে একজন বললেন, "হে কনফুসিয়াস, তুমি মহান, বিস্তৃত জ্ঞানের অধিকারী কিন্তু তোমার নামের কোন খ্যাতি নেই।" তিনি এটি শুনে তাঁর শিষ্যদের বললেন, "আমি কী ধারণা করব? আমি কি ঘোড়া চালানো শিখব, নাকি তীরন্দাজি? আমি ঘোড়া চালানো শিখছি।"

Literal meaning: একজন ব্যক্তি বললেন, "মহান কনফুসিয়াস, তুমি বিস্তৃত জ্ঞানী কিন্তু তোমার কোন খ্যাতি নেই।" তিনি এটি শুনে, শিষ্যদের বললেন, "আমি কী ধারণা করব? ঘোড়া চালানো, নাকি তীরন্দাজি? আমি ঘোড়া চালানো শিখছি।"

Explanation

কনফুসিয়াসের জ্ঞান বিস্তৃত, কিন্তু খ্যাতি নেই; তিনি ঘোড়া চালানো শিখতে বেছে নেন।

এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াসের জ্ঞান ও খ্যাতির মধ্যে একটি বৈপরীত্য তুলে ধরা হয়েছে। একজন দর্শক কনফুসিয়াসকে প্রশংসা করেন যে তিনি বিস্তৃত জ্ঞানের অধিকারী, কিন্তু তাঁর কোন খ্যাতি নেই। কনফুসিয়াস এই মন্তব্য শুনে তাঁর শিষ্যদের কাছে প্রশ্ন করেন, তিনি কি ঘোড়া চালানো শিখবেন, নাকি তীরন্দাজি? এখানে 'ঘোড়া চালানো' বোঝায় যে তিনি একটি কার্যকরী এবং বাস্তব জ্ঞান অর্জন করতে চান, যা জীবনে প্রয়োগ করা যায়। এর মাধ্যমে কনফুসিয়াস আমাদের শেখান যে, জ্ঞান অর্জন করা গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু সেই জ্ঞানকে কার্যকরভাবে ব্যবহার করা আরও গুরুত্বপূর্ণ।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 2 (row 2)

Share X Facebook