Languages

Book 9 · Passage 2

Book 9 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

達巷黨人曰,「大哉孔子,博學而無所成名。」子聞之,謂門弟子曰,「吾何執?執御乎,執射乎?吾執御矣。」

Transliteration

dá xiàng dǎng rén yuē , dà zāi kǒng zǐ , bó xué ér wú suǒ chéng míng 。 zǐ wén zhī , wèi mén dì zǐ yuē , wú hé zhí ? zhí yù hū , zhí shè hū ? wú zhí yù yǐ 。

Translation

The people of the alley said, "Great is Confucius, learned yet without a name." When he heard this, he said to his disciples, "What should I hold on to? Should I hold on to charioteering, or should I hold on to archery? I hold on to charioteering."

Literal meaning: The people of the alley said, "Great is Confucius, broad in learning yet without a reputation." When he heard this, he said to his disciples, "What should I grasp? Grasp charioteering, or grasp archery? I grasp charioteering."

Explanation

Confucius values practical skills over mere knowledge or fame.

In this passage, the people in the alley recognize Confucius as a great scholar who possesses extensive knowledge but lacks a prominent reputation or recognition. Confucius, upon hearing this remark, reflects on what is truly important to him. He questions whether he should focus on skills like charioteering or archery, ultimately stating that he chooses to hold on to charioteering. This indicates that he values practical application and mastery of skills over the pursuit of fame or acknowledgment. Confucius emphasizes the importance of being grounded in practical abilities that can be utilized in real life, rather than merely accumulating knowledge for its own sake.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 2 (row 2)

Share X Facebook