Book 9 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
達巷黨人曰,「大哉孔子,博學而無所成名。」子聞之,謂門弟子曰,「吾何執?執御乎,執射乎?吾執御矣。」
Transliteration
dá xiàng dǎng rén yuē , dà zāi kǒng zǐ , bó xué ér wú suǒ chéng míng 。 zǐ wén zhī , wèi mén dì zǐ yuē , wú hé zhí ? zhí yù hū , zhí shè hū ? wú zhí yù yǐ 。
Translation
"മഹാനാണ് കോംഗ്സി, വിശാലമായ പഠനം നടത്തിയിട്ടും പ്രശസ്തിയില്ല." അദ്ദേഹം കേട്ടപ്പോൾ, ശിഷ്യന്മാരോട് പറഞ്ഞു, "ഞാൻ എന്തിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു? കുതിരയെ പിടിക്കുമോ, വെടിയുണ്ടയോ? ഞാൻ കുതിരയെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു."
Literal meaning: "മഹാനാണ് കോംഗ്സി, വിശാലമായ പഠനം നടത്തിയിട്ടും പ്രശസ്തിയില്ല." അദ്ദേഹം കേട്ടപ്പോൾ, ശിഷ്യന്മാരോട് പറഞ്ഞു, "ഞാൻ എന്തിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു? കുതിരയെ പിടിക്കുമോ, വെടിയുണ്ടയോ? ഞാൻ കുതിരയെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു."
Explanation
കോംഗ്സി വലിയ പഠനം നടത്തിയിട്ടും പ്രശസ്തിയില്ല എന്നത്, അദ്ദേഹം തന്റെ കഴിവുകൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ലക്ഷ്യം നൽകുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, കോംഗ്സി (കോംഗ്സി) തന്റെ പഠനത്തിന്റെ വിശാലതയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തെ വിശാലമായ അറിവുള്ളവനായി വിശേഷിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന് പ്രശസ്തി ഇല്ല എന്നത്, അറിവിന്റെ പ്രയോജനം എങ്ങനെയാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് ചോദിക്കുന്നു, 'ഞാൻ എന്തിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു?' എന്നത്, അദ്ദേഹം തന്റെ കഴിവുകൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം നൽകുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. കുതിരയെ പിടിക്കുന്നത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ കഴിവുകൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം നൽകേണ്ടതിന്റെ അടയാളമാണ്, അതായത്, അറിവ് മാത്രമല്ല, അത് പ്രയോഗിക്കേണ്ടതും ആവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 2 (row 2)