Languages

Book 9 · Passage 2

Book 9 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

達巷黨人曰,「大哉孔子,博學而無所成名。」子聞之,謂門弟子曰,「吾何執?執御乎,執射乎?吾執御矣。」

Transliteration

dá xiàng dǎng rén yuē , dà zāi kǒng zǐ , bó xué ér wú suǒ chéng míng 。 zǐ wén zhī , wèi mén dì zǐ yuē , wú hé zhí ? zhí yù hū , zhí shè hū ? wú zhí yù yǐ 。

Translation

गडद गल्लीतल्या लोकांनी म्हटले, 'काँफ्यूशियस किती महान आहे, तो व्यापक ज्ञान असताना प्रसिद्धी मिळवू शकला नाही.' त्याने हे ऐकले आणि आपल्या शिष्यांना म्हटले, 'मी काय धरतो? मी गाडी चालवणे धरतो का, की धनुष्य धरतो? मी गाडी चालवणे धरतो.'

Literal meaning: गडद गल्लीतल्या लोकांनी म्हटले, 'काँफ्यूशियस किती महान आहे, तो व्यापक ज्ञान असताना प्रसिद्धी मिळवू शकला नाही.' त्याने हे ऐकले आणि आपल्या शिष्यांना म्हटले, 'मी काय धरतो? मी गाडी चालवणे धरतो का, की धनुष्य धरतो? मी गाडी चालवणे धरतो.'

Explanation

काँफ्यूशियसने ज्ञान मिळवले तरी प्रसिद्धी मिळवली नाही, पण तो गाडी चालवण्यावर लक्ष केंद्रित करतो.

या उताऱ्यात गडद गल्लीतल्या लोकांनी काँफ्यूशियसच्या ज्ञानाची प्रशंसा केली आहे, परंतु त्याला प्रसिद्धी मिळवण्यात अपयश आले आहे. काँफ्यूशियसने आपल्या शिष्यांना विचारले की तो कोणत्या गोष्टीवर लक्ष केंद्रित करतो - गाडी चालवणे की धनुष्य? त्याने गाडी चालवणे निवडले, जे त्याच्या कार्याची आणि जीवनाची दिशा दर्शवते. याचा अर्थ असा आहे की ज्ञान मिळवणे महत्वाचे असले तरी, त्याचा उपयोग कसा करायचा हे अधिक महत्वाचे आहे. प्रसिद्धी मिळवणे हे त्याच्या उद्दिष्टांमध्ये नाही, तर योग्य मार्गाने ज्ञानाचा उपयोग करणे हे त्याला अधिक महत्त्वाचे वाटते.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 2 (row 2)

Share X Facebook