Book 9 · Passage 30
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
「唐棣之華,偏其反而,豈不爾思?室是遠而。」子曰:「未之思也,未何遠之有?」
Transliteration
táng dì zhī huá , piān qí fǎn ér , qǐ bù ěr sī ? shì shì yuǎn ér 。 zǐ yuē : wèi zhī sī yě , wèi hé yuǎn zhī yǒu ?
Translation
"তাং দিই-এর ফুল, একপাশে তার উল্টো, কি তুমি তা ভাবছ না? ঘরটি তো দূরে।" তিনি বললেন: "এটি ভাবার বিষয় নয়, দূরত্বের কি আছে?"
Literal meaning: "তাং দিই-এর ফুল, একপাশে তার উল্টো, কি তুমি তা ভাবছ না? ঘরটি তো দূরে।" তিনি বললেন: "এটি ভাবার বিষয় নয়, দূরত্বের কি আছে?"
Explanation
দূরত্বের প্রতি অতিরিক্ত চিন্তা না করে, বর্তমানের বিষয়গুলিতে মনোযোগ দেওয়া উচিত।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস একটি ফুলের উদাহরণ দিয়ে বোঝাতে চেয়েছেন যে, কিছু বিষয়কে নিয়ে অতিরিক্ত চিন্তা করা বা উদ্বেগ প্রকাশ করা অপ্রয়োজনীয়। তিনি উল্লেখ করেছেন যে, ফুলের উল্টো দিকে তাকানো বা তার সৌন্দর্য নিয়ে ভাবা, যখন ঘরটি দূরে, তা আসলে সময়ের অপচয়। এর মাধ্যমে তিনি আমাদের শেখাতে চান যে, আমাদের বর্তমান পরিস্থিতি এবং প্রয়োজনীয় বিষয়গুলিতে মনোযোগ দেওয়া উচিত, কারণ অতিরিক্ত চিন্তা বা উদ্বেগ আমাদের কার্যকারিতা কমিয়ে দিতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 30 (row 30)