Languages

Book 9 · Passage 30

Book 9 · Passage 30

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

「唐棣之華,偏其反而,豈不爾思?室是遠而。」子曰:「未之思也,未何遠之有?」

Transliteration

táng dì zhī huá , piān qí fǎn ér , qǐ bù ěr sī ? shì shì yuǎn ér 。 zǐ yuē : wèi zhī sī yě , wèi hé yuǎn zhī yǒu ?

Translation

"The flowers of the wild pear tree, turning away from them, do you not think of this? The room is far away." The Master said: "I have not thought of it; why should it be far?"

Literal meaning: "The flowers of the wild pear tree, turning away from them, do you not think of this? The room is far away." The Master said: "I have not thought of it; why should it be far?"

Explanation

The passage reflects on the idea of perception and distance in thought and understanding.

In this passage, Confucius uses the imagery of wild pear tree flowers that turn away, prompting a reflection on how we perceive things that are distant or removed from us. The speaker questions whether one thinks about the flowers that are not facing them, suggesting a deeper inquiry into our awareness and attention. Confucius responds by indicating that he has not considered the flowers, questioning why they should seem distant if he has not engaged with them in thought. This exchange highlights the importance of active contemplation and the idea that distance in understanding is often a result of our own lack of engagement or thought rather than an inherent quality of the subject itself.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 30 (row 30)

Share X Facebook