Book 9 · Passage 30
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
「唐棣之華,偏其反而,豈不爾思?室是遠而。」子曰:「未之思也,未何遠之有?」
Transliteration
táng dì zhī huá , piān qí fǎn ér , qǐ bù ěr sī ? shì shì yuǎn ér 。 zǐ yuē : wèi zhī sī yě , wèi hé yuǎn zhī yǒu ?
Translation
"तांग दी के फूल, यदि वे पलटते हैं, क्या तुम इसके बारे में नहीं सोचते? घर तो दूर है।" गुरु ने कहा: "मैंने इसके बारे में नहीं सोचा, दूर होने में क्या है?"
Literal meaning: "तांग दी के फूल, यदि वे पलटते हैं, क्या तुम इसके बारे में नहीं सोचते? घर तो दूर है।" गुरु ने कहा: "मैंने इसके बारे में नहीं सोचा, दूर होने में क्या है?"
Explanation
सच्ची समझ और विचार की कमी को दर्शाता है।
इस उद्धरण में, कन्फ्यूशियस ने यह बताया है कि जब हम किसी चीज़ के बारे में सोचते हैं, तो हमें उसके महत्व और प्रभाव को समझना चाहिए। तांग दी के फूलों का संदर्भ इस बात को दर्शाता है कि जब चीज़ें हमारे सामने होती हैं, तो हमें उनके बारे में विचार करना चाहिए। यदि हम केवल दूर की चीज़ों पर ध्यान केंद्रित करते हैं, तो हम अपने आस-पास की वास्तविकता को नजरअंदाज कर रहे हैं। गुरु का उत्तर यह दर्शाता है कि विचार करने के लिए किसी चीज़ का दूर होना आवश्यक नहीं है; हमें अपने आस-पास की चीज़ों पर ध्यान देना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 30 (row 30)