Languages

Book 9 · Passage 30

Book 9 · Passage 30

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

「唐棣之華,偏其反而,豈不爾思?室是遠而。」子曰:「未之思也,未何遠之有?」

Transliteration

táng dì zhī huá , piān qí fǎn ér , qǐ bù ěr sī ? shì shì yuǎn ér 。 zǐ yuē : wèi zhī sī yě , wèi hé yuǎn zhī yǒu ?

Translation

"ತಂಗ್ ದಿ ಹೂವು, ಅದು ತನ್ನನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ಮನೆ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ." ಎಂದು ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ಇದನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ದೂರದಲ್ಲಿ ಏನು ಇದೆ?"

Literal meaning: "ತಂಗ್ ದಿ ಹೂವು, ತನ್ನನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ಮನೆ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ." ಎಂದು ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ಇದನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ದೂರದಲ್ಲಿ ಏನು ಇದೆ?"

Explanation

ನಾವು ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಂಗ್ಜಿಯು ತಂಗ್ ದಿ ಹೂವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅದು ತನ್ನನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಗುರು ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನೀವು ಇದನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?' ಮತ್ತು ನಂತರ 'ದೂರದಲ್ಲಿ ಏನು ಇದೆ?' ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದರಿಂದ, ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವ ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 30 (row 30)

Share X Facebook