Languages

Book 9 · Passage 30

Book 9 · Passage 30

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

「唐棣之華,偏其反而,豈不爾思?室是遠而。」子曰:「未之思也,未何遠之有?」

Transliteration

táng dì zhī huá , piān qí fǎn ér , qǐ bù ěr sī ? shì shì yuǎn ér 。 zǐ yuē : wèi zhī sī yě , wèi hé yuǎn zhī yǒu ?

Translation

"താങ്ങ് ദി പൂക്കൾ, അവയുടെ മറുവശത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, നീ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? വീടു ദൂരത്തിൽ ആണ്." അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല, ദൂരമുണ്ടായതെന്ത്?"

Literal meaning: "താങ്ങ് ദി പൂക്കൾ, അവയുടെ മറുവശത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, നീ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? വീടു ദൂരത്തിൽ ആണ്." അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല, ദൂരമുണ്ടായതെന്ത്?"

Explanation

ദൂരത്തുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ, അവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. അവൻ പറയുന്നത്, 'താങ്ങ് ദി പൂക്കൾ' എന്നത്, ഒരു പ്രത്യേക സാദ്ധ്യതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, അവയുടെ മറുവശത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത. 'വീട് ദൂരത്തിൽ ആണ്' എന്ന വാക്യം, ദൂരത്തുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി ആലോചനയില്ലാത്തതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. കൺഫ്യൂഷ്യസ് ഇവിടെ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്, ദൂരത്തിൽ ഉള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ, അവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയാണ്. അതായത്, നമ്മൾ ദൂരത്തിൽ ഉള്ള കാര്യങ്ങൾക്കും ശ്രദ്ധ നൽകണം, കാരണം അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ, അവയെ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 30 (row 30)

Share X Facebook