Book 9 · Passage 30
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
「唐棣之華,偏其反而,豈不爾思?室是遠而。」子曰:「未之思也,未何遠之有?」
Transliteration
táng dì zhī huá , piān qí fǎn ér , qǐ bù ěr sī ? shì shì yuǎn ér 。 zǐ yuē : wèi zhī sī yě , wèi hé yuǎn zhī yǒu ?
Translation
"तांबड्या फुलांचा रंग, त्याच्या उलट, तुम्हाला ते विचारात येत नाही का? घर तर दूर आहे." शिक्षक म्हणाले: "तुम्ही ते विचारात घेतलेले नाही, तर दूर असण्याची काय गरज आहे?"
Literal meaning: "तांबड्या फुलांचा रंग, त्याच्या उलट, तुम्हाला ते विचारात येत नाही का? घर तर दूर आहे." शिक्षक म्हणाले: "तुम्ही ते विचारात घेतलेले नाही, तर दूर असण्याची काय गरज आहे?"
Explanation
आपण विचार न करता दूर असलेल्या गोष्टींचा विचार करत नाही.
या उताऱ्यात, तांबड्या फुलांचा रंग आणि त्याच्या उलट विचार करण्याची गरज यावर चर्चा केली आहे. शिक्षक म्हणतात की, जर आपण काही गोष्टींचा विचार केला नाही, तर त्या गोष्टी दूर असलेल्या असल्या तरी त्यांचा विचार करण्याची आवश्यकता नाही. याचा अर्थ असा आहे की, विचार न करता आपण दूरच्या गोष्टींचा विचार करणे निरर्थक आहे. हे आपल्याला शिकवते की, विचार करणे आणि समजून घेणे महत्त्वाचे आहे, अन्यथा आपल्याला दूरच्या गोष्टींचा विचार करण्याची आवश्यकता नाही.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 30 (row 30)