Book 9 · Passage 30
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
「唐棣之華,偏其反而,豈不爾思?室是遠而。」子曰:「未之思也,未何遠之有?」
Transliteration
táng dì zhī huá , piān qí fǎn ér , qǐ bù ěr sī ? shì shì yuǎn ér 。 zǐ yuē : wèi zhī sī yě , wèi hé yuǎn zhī yǒu ?
Translation
"தங்கின் மலர்கள், அவற்றின் எதிர்மறை, நீங்கள் அதை நினைக்கவில்லை என்றால், அது எவ்வாறு உங்களைச் சிந்திக்க வைக்காது? வீடு தொலைவில் உள்ளது." அவர் கூறினார்: "நான் இதை நினைக்கவில்லை, தொலைவில் என்ன இருக்கிறது?"
Literal meaning: "தங்கின் மலர்கள், அவற்றின் எதிர்மறை, நீங்கள் அதை நினைக்கவில்லை என்றால், அது எவ்வாறு உங்களைச் சிந்திக்க வைக்காது? வீடு தொலைவில் உள்ளது." அவர் கூறினார்: "நான் இதை நினைக்கவில்லை, தொலைவில் என்ன இருக்கிறது?"
Explanation
தங்கின் மலர்களின் எதிர்மறை பற்றி சிந்திக்காதால், அது எவ்வாறு உங்களை சிந்திக்க வைக்க முடியும்?
இந்த உரையில், காங்சி (கொஃங்சு) தங்கின் மலர்களின் அழகும் அதன் எதிர்மறை பற்றிய சிந்தனை குறித்த ஒரு ஆழமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் கூறுவது, நாம் எதையாவது பற்றி சிந்திக்கவில்லை என்றால், அது எவ்வாறு எங்களை பாதிக்க முடியும் என்பதைப் பற்றியது. வீடு தொலைவில் இருப்பதாகக் கூறுவதால், நாம் எதையாவது தொலைவில் இருந்து பார்க்கும்போது, அதன் மீது சிந்திக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை என்று அவர் கூறுகிறார். இது, நமது சிந்தனை மற்றும் உணர்வுகளை எவ்வாறு நாங்கள் உருவாக்குகிறோம் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 30 (row 30)