Languages

Book 9 · Passage 5

Book 9 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子畏於匡。曰:「文王既沒,文不在茲乎,天之將喪斯文也。後死者不得與於斯文也。天之未喪斯文也。匡人其如予何。」

Transliteration

zǐ wèi wū kuāng 。 yuē : wén wáng jì méi , wén bú zài zī hū , tiān zhī jiāng sāng sī wén yě 。 hòu sǐ zhě bù dé yǔ wū sī wén yě 。 tiān zhī wèi sāng sī wén yě 。 kuāng rén qí rú yǔ hé 。

Translation

তিনি কুয়াংয়ের প্রতি ভয় পেয়েছিলেন। বললেন: "বাণিজ্য রাজা ইতিমধ্যে মারা গেছেন, বাণিজ্য এখানে নেই, আকাশ এই বাণিজ্যকে হারাতে চলেছে। পরে যারা মারা যাবে তারা এই বাণিজ্যের সাথে যুক্ত হতে পারবে না। আকাশ এই বাণিজ্যকে এখনও হারায়নি। কুয়াংয়ের লোকেরা আমার সাথে কী করবে?"

Literal meaning: তিনি কুয়াংয়ের প্রতি ভয় পেয়েছিলেন। বললেন: "বাণিজ্য রাজা ইতিমধ্যে মারা গেছেন, বাণিজ্য এখানে নেই, আকাশ এই বাণিজ্যকে হারাতে চলেছে। পরে যারা মারা যাবে তারা এই বাণিজ্যের সাথে যুক্ত হতে পারবে না। আকাশ এই বাণিজ্যকে এখনও হারায়নি। কুয়াংয়ের লোকেরা আমার সাথে কী করবে?"

Explanation

বাণিজ্য রাজা মারা যাওয়ার পর, তার শিক্ষা ও প্রভাবের গুরুত্ব নিয়ে চিন্তা করা।

এই উদ্ধৃতিটি কনফুসিয়াসের চিন্তাধারার একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে। এখানে তিনি বাণিজ্য রাজা (যিনি সম্ভবত একজন মহান নেতা বা শিক্ষকের প্রতীক) এর মৃত্যুর পর তার শিক্ষা ও প্রভাবের অবক্ষয় সম্পর্কে উদ্বেগ প্রকাশ করছেন। তিনি বলছেন যে, বাণিজ্য রাজা মারা যাওয়ার ফলে তার শিক্ষা এখানে নেই এবং আকাশ (অর্থাৎ, প্রকৃতি বা ভাগ্য) এই শিক্ষাকে হারাতে চলেছে। এর ফলে, ভবিষ্যতে যারা মারা যাবে তারা এই শিক্ষার সাথে যুক্ত হতে পারবে না। তবে তিনি উল্লেখ করছেন যে, এখনও আকাশ এই শিক্ষাকে হারায়নি, যা ইঙ্গিত করে যে, শিক্ষার মূল্য এখনও বিদ্যমান। কুয়াংয়ের লোকেদের প্রতি তার উদ্বেগ প্রকাশ করে তিনি প্রশ্ন করছেন, তারা তার সাথে কী করবে, যা তার অবস্থান ও প্রভাবের প্রতি ইঙ্গিত করে।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 5 (row 5)

Share X Facebook