Book 9 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子畏於匡。曰:「文王既沒,文不在茲乎,天之將喪斯文也。後死者不得與於斯文也。天之未喪斯文也。匡人其如予何。」
Transliteration
zǐ wèi wū kuāng 。 yuē : wén wáng jì méi , wén bú zài zī hū , tiān zhī jiāng sāng sī wén yě 。 hòu sǐ zhě bù dé yǔ wū sī wén yě 。 tiān zhī wèi sāng sī wén yě 。 kuāng rén qí rú yǔ hé 。
Translation
The Master was apprehensive in Kuang. He said, "King Wen has already passed away; is not the culture absent here? Heaven is about to lose this culture. Those who come after the dead cannot partake in this culture. Heaven has not yet lost this culture. What will the people of Kuang do about me?"
Literal meaning: The Master feared in Kuang. He said: 'King Wen has already died, is culture not present here? Heaven is about to lose this culture. Those who die later cannot participate in this culture. Heaven has not yet lost this culture. What will the people of Kuang do with me?'
Explanation
Confucius expresses concern about the loss of cultural heritage after the death of influential figures.
In this passage, Confucius reflects on the significance of cultural and historical continuity, particularly in the context of the death of King Wen, a revered figure in Chinese history. He worries that with the passing of such influential leaders, the culture they embodied may also fade away. Confucius emphasizes that those who come after cannot truly engage with or benefit from the culture if it is not preserved. His apprehension indicates a deep respect for the traditions and teachings that shape society, and he questions how the people of Kuang will respond to this potential loss. This highlights the importance of cultural transmission and the role of the living in maintaining the legacy of the past.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 5 (row 5)