Languages

Book 9 · Passage 5

Book 9 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子畏於匡。曰:「文王既沒,文不在茲乎,天之將喪斯文也。後死者不得與於斯文也。天之未喪斯文也。匡人其如予何。」

Transliteration

zǐ wèi wū kuāng 。 yuē : wén wáng jì méi , wén bú zài zī hū , tiān zhī jiāng sāng sī wén yě 。 hòu sǐ zhě bù dé yǔ wū sī wén yě 。 tiān zhī wèi sāng sī wén yě 。 kuāng rén qí rú yǔ hé 。

Translation

जि डरते थे कुआंग से। उन्होंने कहा: "文王 (वेन वांग) पहले ही चले गए हैं, क्या यह 文 (संस्कृति) यहाँ नहीं है? क्या आकाश इस 文 को खोने वाला है? जो बाद में मरते हैं, वे इस 文 में भाग नहीं ले सकते। आकाश ने अभी तक इस 文 को नहीं खोया है। कुआंग के लोग, वे मेरे साथ क्या करेंगे?"

Literal meaning: जि कुआंग से डरते थे। उन्होंने कहा: "文王 (वेन वांग) पहले ही चले गए हैं, क्या यह 文 (संस्कृति) यहाँ नहीं है? क्या आकाश इस 文 को खोने वाला है? जो बाद में मरते हैं, वे इस 文 में भाग नहीं ले सकते। आकाश ने अभी तक इस 文 को नहीं खोया है। कुआंग के लोग, वे मेरे साथ क्या करेंगे?"

Explanation

संस्कृति और ज्ञान की स्थिरता पर चिंता।

इस उद्धरण में, कन्फ्यूशियस एक गहरी चिंता व्यक्त कर रहे हैं कि जब महान नेता वेन वांग (文王) का निधन हो गया, तो क्या उनकी संस्कृति और ज्ञान (文) भी समाप्त हो जाएगा। वे यह पूछते हैं कि क्या आकाश इस संस्कृति को खोने वाला है, और यह भी बताते हैं कि जो लोग बाद में मरते हैं, वे इस ज्ञान का हिस्सा नहीं ले सकते। यह दर्शाता है कि ज्ञान और संस्कृति का संरक्षण आवश्यक है और यह एक पीढ़ी से दूसरी पीढ़ी तक पहुंचता है। कन्फ्यूशियस यह भी चिंतित हैं कि कुआंग के लोग, जो इस ज्ञान से वंचित हो सकते हैं, उनके साथ क्या होगा।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 5 (row 5)

Share X Facebook