Book 9 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子畏於匡。曰:「文王既沒,文不在茲乎,天之將喪斯文也。後死者不得與於斯文也。天之未喪斯文也。匡人其如予何。」
Transliteration
zǐ wèi wū kuāng 。 yuē : wén wáng jì méi , wén bú zài zī hū , tiān zhī jiāng sāng sī wén yě 。 hòu sǐ zhě bù dé yǔ wū sī wén yě 。 tiān zhī wèi sāng sī wén yě 。 kuāng rén qí rú yǔ hé 。
Translation
ಅವರು ಕ್ವಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಭಯಪಟ್ಟರು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ವನ್ ವಾಂಗ್ ಈಗ ಇಲ್ಲ, ಈ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇಲ್ಲವೇ? ದೇವರು ಈ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನಂತರ ಸಾಯುವವರು ಈ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದೇವರು ಇನ್ನೂ ಈ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಕ್ವಾಂಗ್ ಜನರು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?"
Literal meaning: ಅವರು ಕ್ವಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಭಯಪಟ್ಟರು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ವನ್ ವಾಂಗ್ ಈಗ ಇಲ್ಲ, ಈ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇಲ್ಲವೇ? ದೇವರು ಈ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನಂತರ ಸಾಯುವವರು ಈ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದೇವರು ಇನ್ನೂ ಈ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಕ್ವಾಂಗ್ ಜನರು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?"
Explanation
ವನ್ ವಾಂಗ್ ಇಲ್ಲದಾಗ, ಸಾಹಿತ್ಯವು ದೇವರ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕ್ವಾಂಗ್ ಜನರು ವನ್ ವಾಂಗ್ ಅವರ ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ ಭಯಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, 'ಈ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇಲ್ಲವೇ?' ಇದು ದೇವರ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವನ್ ವಾಂಗ್ ಅವರ ಸಾಯುವ ನಂತರ, ಅವರು ಈ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ದೇವರು ಇನ್ನೂ ಈ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರ ಕಾಳಜಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 5 (row 5)