Languages

Book 9 · Passage 5

Book 9 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子畏於匡。曰:「文王既沒,文不在茲乎,天之將喪斯文也。後死者不得與於斯文也。天之未喪斯文也。匡人其如予何。」

Transliteration

zǐ wèi wū kuāng 。 yuē : wén wáng jì méi , wén bú zài zī hū , tiān zhī jiāng sāng sī wén yě 。 hòu sǐ zhě bù dé yǔ wū sī wén yě 。 tiān zhī wèi sāng sī wén yě 。 kuāng rén qí rú yǔ hé 。

Translation

അവൻ ക്വാങിൽ ഭയപ്പെട്ടു. പറഞ്ഞു: "വെൺവാങ്ങ് മരിച്ചപ്പോൾ, വേദങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലല്ലോ, ആകാശം ഈ വേദങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു. പിന്നീട് മരിക്കുന്നവരെ ഈ വേദങ്ങളിൽ പങ്കുചേരാൻ അനുവദിക്കില്ല. ആകാശം ഈ വേദങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. ക്വാങ് ജനങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യണം?"

Literal meaning: അവൻ ക്വാങിൽ ഭയപ്പെട്ടു. പറഞ്ഞു: "വെൺവാങ്ങ് മരിച്ചപ്പോൾ, വേദങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലല്ലോ, ആകാശം ഈ വേദങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു. പിന്നീട് മരിക്കുന്നവരെ ഈ വേദങ്ങളിൽ പങ്കുചേരാൻ അനുവദിക്കില്ല. ആകാശം ഈ വേദങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. ക്വാങ് ജനങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യണം?"

Explanation

വേദങ്ങൾ നശിക്കുന്നതിനുള്ള ഭയം.

ഈ വാചകം, വെൺവാങ്ങിന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. വെൺവാങ്ങ്, ചൈനയിലെ ഒരു പ്രശസ്തനായ രാജാവായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണത്തോടെ വേദങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, 'ആകാശം ഈ വേദങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു' എന്നത്, വേദങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നത് സമൂഹത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങൾക്കും അറിവിനും വലിയ ദോഷം വരുത്തുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പിന്നീട് മരിക്കുന്നവരെ ഈ വേദങ്ങളിൽ പങ്കുചേരാൻ അനുവദിക്കില്ല എന്നത്, വേദങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നത് പുതിയ തലമുറയ്ക്ക് അറിവിന്റെ അഭാവം ഉണ്ടാക്കും എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്. അതിനാൽ, ക്വാങ് ജനങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യണം എന്നത്, ഈ പ്രശ്നത്തിൽ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാമെന്ന് അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരു ചോദ്യം ആണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 5 (row 5)

Share X Facebook