Book 9 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子畏於匡。曰:「文王既沒,文不在茲乎,天之將喪斯文也。後死者不得與於斯文也。天之未喪斯文也。匡人其如予何。」
Transliteration
zǐ wèi wū kuāng 。 yuē : wén wáng jì méi , wén bú zài zī hū , tiān zhī jiāng sāng sī wén yě 。 hòu sǐ zhě bù dé yǔ wū sī wén yě 。 tiān zhī wèi sāng sī wén yě 。 kuāng rén qí rú yǔ hé 。
Translation
तो कुआंगच्या बाबतीत चिंतित होता. त्याने म्हटले: "文王 (वेन वांग) आता गेला आहे, तर 文 (वेन) येथे नाही का? आकाशाने हा 文 (वेन) गमावण्याची तयारी केली आहे. नंतर मरण पावणाऱ्यांना या 文 (वेन) मध्ये सामील होण्याची परवानगी नाही. आकाशाने हा 文 (वेन) अजून गमावलेला नाही. कुआंगचे लोक माझ्यासोबत कसे आहेत?"
Literal meaning: तो कुआंगच्या बाबतीत चिंतित होता. त्याने म्हटले: "वेन वांग आता गेला आहे, तर वेन येथे नाही का? आकाशाने हा वेन गमावण्याची तयारी केली आहे. नंतर मरण पावणाऱ्यांना या वेनमध्ये सामील होण्याची परवानगी नाही. आकाशाने हा वेन अजून गमावलेला नाही. कुआंगचे लोक माझ्यासोबत कसे आहेत?"
Explanation
वेन वांगच्या गमावण्यामुळे ज्ञान आणि संस्कृतीच्या अस्तित्वाबद्दल चिंता व्यक्त केली जाते.
या उताऱ्यात कुणजी (कन्फ्यूशियस) वेन वांगच्या निधनानंतर ज्ञान आणि संस्कृतीच्या अस्तित्वाबद्दल चिंता व्यक्त करतो. तो विचारतो की, वेन वांगच्या गमावण्यामुळे ज्ञान (文) येथे नाही का? आकाशाने या ज्ञानाला गमावण्याची तयारी केली आहे का? तो पुढे सांगतो की, जे लोक नंतर मरण पावतील, त्यांना या ज्ञानात सामील होण्याची परवानगी नाही. याचा अर्थ असा आहे की, ज्ञान आणि संस्कृतीचे महत्व कायम राहते, आणि त्याचे संरक्षण करणे आवश्यक आहे. कुणजीच्या या विचारांमुळे आपल्याला आपल्या सांस्कृतिक वारशाची काळजी घेण्याची गरज समजते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 5 (row 5)