Book 9 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子畏於匡。曰:「文王既沒,文不在茲乎,天之將喪斯文也。後死者不得與於斯文也。天之未喪斯文也。匡人其如予何。」
Transliteration
zǐ wèi wū kuāng 。 yuē : wén wáng jì méi , wén bú zài zī hū , tiān zhī jiāng sāng sī wén yě 。 hòu sǐ zhě bù dé yǔ wū sī wén yě 。 tiān zhī wèi sāng sī wén yě 。 kuāng rén qí rú yǔ hé 。
Translation
அவர் குவாங் மீது பயந்தார். அவர் கூறினார்: "வென் வாங் மறைந்த பிறகு, இந்த இலக்கியம் இங்கு இல்லை; தேவன் இந்த இலக்கியத்தை இழக்கப் போகிறான். பின்னர் இறக்கும்வர்கள் இந்த இலக்கியத்தில் பங்குபெற முடியாது. தேவன் இன்னும் இந்த இலக்கியத்தை இழக்கவில்லை. குவாங் மக்கள் என்ன செய்வார்கள்?"
Literal meaning: அவர் குவாங் மீது பயந்தார். அவர் கூறினார்: "வென் வாங் மறைந்த பிறகு, இலக்கியம் இங்கு இல்லை; தேவன் இந்த இலக்கியத்தை இழக்கப் போகிறான். பின்னர் இறக்கும்வர்கள் இந்த இலக்கியத்தில் பங்குபெற முடியாது. தேவன் இன்னும் இந்த இலக்கியத்தை இழக்கவில்லை. குவாங் மக்கள் என்ன செய்வார்கள்?"
Explanation
இலக்கியம் மற்றும் அறிவின் முக்கியத்துவம் குறித்து கவலை.
இந்த உரையில், குவாங் மீது பயந்தவர், வென் வாங் மறைந்த பிறகு இலக்கியம் இங்கு இல்லை என்று கூறுகிறார். இது, அறிவு மற்றும் இலக்கியம் இழக்கப்படும் போது, அதன் பின்விளைவுகளைப் பற்றிய கவலைக்குறிப்பு. அவர் கூறுவது, இறந்தவர்கள் இலக்கியத்தில் பங்குபெற முடியாது என்பதால், அந்த அறிவு மற்றும் இலக்கியம் இழக்கப்படுவது கடுமையானது. மேலும், தேவன் இன்னும் அந்த இலக்கியத்தை இழக்கவில்லை என்பதால், குவாங் மக்கள் என்ன செய்வார்கள் என்ற கேள்வி எழுகிறது. இது, அறிவின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் அதை பாதுகாப்பதற்கான தேவையை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 5 (row 5)