Languages

Book 9 · Passage 5

Book 9 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子畏於匡。曰:「文王既沒,文不在茲乎,天之將喪斯文也。後死者不得與於斯文也。天之未喪斯文也。匡人其如予何。」

Transliteration

zǐ wèi wū kuāng 。 yuē : wén wáng jì méi , wén bú zài zī hū , tiān zhī jiāng sāng sī wén yě 。 hòu sǐ zhě bù dé yǔ wū sī wén yě 。 tiān zhī wèi sāng sī wén yě 。 kuāng rén qí rú yǔ hé 。

Translation

జి క్వాంగ్ వద్ద భయపడుతున్నాడు. అతను చెప్పాడు: "వన్ వాంగ్ మరణించిన తర్వాత, సాహిత్యం ఇక్కడ లేదు, ఆకాశం ఈ సాహిత్యాన్ని కోల్పోతుంది. తరువాత మరణించిన వారు ఈ సాహిత్యంలో భాగస్వామ్యం చేయలేరు. ఆకాశం ఈ సాహిత్యాన్ని ఇంకా కోల్పోలేదు. క్వాంగ్ ప్రజలు నా గురించి ఏమి చేయగలరు?"

Literal meaning: జి క్వాంగ్ వద్ద భయపడుతున్నాడు. అతను చెప్పాడు: "వన్ వాంగ్ మరణించిన తర్వాత, సాహిత్యం ఇక్కడ లేదు, ఆకాశం ఈ సాహిత్యాన్ని కోల్పోతుంది. తరువాత మరణించిన వారు ఈ సాహిత్యంలో భాగస్వామ్యం చేయలేరు. ఆకాశం ఈ సాహిత్యాన్ని ఇంకా కోల్పోలేదు. క్వాంగ్ ప్రజలు నా గురించి ఏమి చేయగలరు?"

Explanation

వన్ వాంగ్ మరణం తరువాత సాహిత్యం కోల్పోతుందని, క్వాంగ్ ప్రజలు ఏమి చేయగలరో అనేది సందేహం.

ఈ పాసేజ్‌లో, కన్‌ఫ్యూసియస్ తన భయాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. వన్ వాంగ్ అనే ప్రముఖ వ్యక్తి మరణించిన తర్వాత, సాహిత్యం మరియు జ్ఞానం కోల్పోతుందని ఆయన భావిస్తున్నాడు. ఆయన చెప్పినట్లు, ఆకాశం ఈ సాహిత్యాన్ని ఇంకా కోల్పోలేదు, కానీ తరువాత మరణించిన వారు ఈ సాహిత్యంలో భాగస్వామ్యం చేయలేరు. ఇది సాహిత్యం మరియు జ్ఞానం యొక్క విలువను మరియు వాటిని కాపాడుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. క్వాంగ్ ప్రజలు ఆయన గురించి ఏమి చేయగలరో అనే సందేహం, ఆయనకు ఉన్న అసహాయతను సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 5 (row 5)

Share X Facebook