Book 9 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾有知乎哉?無知也。有鄙夫問於我,空空如也;我叩其兩端而竭焉。」
Transliteration
zǐ yuē : wú yǒu zhī hū zāi ? wú zhī yě 。 yǒu bǐ fū wèn wū wǒ , kōng kōng rú yě ; wǒ kòu qí liǎng duān ér jié yān 。
Translation
তিনি বললেন: "আমি কি কিছু জানি? আমি জানি না। একজন সাধারণ ব্যক্তি আমার কাছে এসে জিজ্ঞাসা করল, আমি সম্পূর্ণ শূন্য; আমি তার দুই প্রান্তে আঘাত করলাম এবং সবকিছু শেষ হয়ে গেল।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "আমি কি কিছু জানি? আমি জানি না। একজন সাধারণ ব্যক্তি আমার কাছে এসে জিজ্ঞাসা করল, আমি সম্পূর্ণ শূন্য; আমি তার দুই প্রান্তে আঘাত করলাম এবং সবকিছু শেষ হয়ে গেল।"
Explanation
জ্ঞান ও অজ্ঞতার উপলব্ধি।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস তাঁর জ্ঞান ও অজ্ঞতার মধ্যে পার্থক্য তুলে ধরেছেন। তিনি বলেন যে, তিনি নিজেকে কিছু জানেন না বলেই মনে করেন। যখন একজন সাধারণ ব্যক্তি তাঁর কাছে এসে প্রশ্ন করে, তখন তিনি অনুভব করেন যে তাঁর মধ্যে কিছুই নেই, অর্থাৎ তিনি সম্পূর্ণ শূন্য। তিনি সেই ব্যক্তির প্রশ্নের দুই প্রান্তে আঘাত করেন, যা বোঝায় যে, তিনি প্রশ্নের গভীরে প্রবেশ করতে পারেননি এবং তাই সবকিছু শেষ হয়ে যায়। এটি আমাদের শেখায় যে, জ্ঞান অর্জনের জন্য আমাদের নিজেদের অজ্ঞতা স্বীকার করতে হবে এবং প্রশ্নের গভীরতা বুঝতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 7 (row 7)