Languages

Book 9 · Passage 7

Book 9 · Passage 7

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「吾有知乎哉?無知也。有鄙夫問於我,空空如也;我叩其兩端而竭焉。」

Transliteration

zǐ yuē : wú yǒu zhī hū zāi ? wú zhī yě 。 yǒu bǐ fū wèn wū wǒ , kōng kōng rú yě ; wǒ kòu qí liǎng duān ér jié yān 。

Translation

The Master said, "Do I have knowledge? I have none. A vulgar man asks me, and I am as empty as can be; I strike at both ends and exhaust it."

Literal meaning: The Master said: 'Do I possess knowledge? I do not possess it. A lowly man asks me, and I am completely empty; I strike at its two ends and exhaust it.'

Explanation

Confucius expresses humility regarding his knowledge, indicating that he feels empty when questioned by someone he considers vulgar.

In this passage, Confucius reflects on his own understanding and knowledge. He begins with a rhetorical question about whether he possesses knowledge, immediately answering that he does not. This self-deprecating attitude highlights his humility. He describes a scenario where a 'vulgar man' asks him questions, and he feels completely empty, suggesting that he finds it challenging to provide meaningful answers to someone he perceives as lacking depth or refinement. The phrase 'I strike at both ends and exhaust it' implies that he attempts to engage with the question from different angles but ultimately finds no substantial knowledge to share. This illustrates the importance of context and the quality of inquiry in the pursuit of wisdom.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 7 (row 7)

Share X Facebook