Languages

Book 9 · Passage 7

Book 9 · Passage 7

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「吾有知乎哉?無知也。有鄙夫問於我,空空如也;我叩其兩端而竭焉。」

Transliteration

zǐ yuē : wú yǒu zhī hū zāi ? wú zhī yě 。 yǒu bǐ fū wèn wū wǒ , kōng kōng rú yě ; wǒ kòu qí liǎng duān ér jié yān 。

Translation

कन्फ्यूशियस ने कहा: "क्या मुझे ज्ञान है? मुझे ज्ञान नहीं है। एक साधारण व्यक्ति मुझसे पूछता है, वह बिल्कुल खाली है; मैं उसके दोनों छोरों को खटखटाता हूँ और उसे पूरी तरह से समाप्त कर देता हूँ।"

Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "क्या मेरे पास ज्ञान है? मेरे पास ज्ञान नहीं है। एक साधारण व्यक्ति मुझसे पूछता है, वह पूरी तरह से खाली है; मैं उसके दोनों किनारों को खटखटाता हूँ और उसे समाप्त कर देता हूँ।"

Explanation

ज्ञान की कमी और साधारणता को समझना।

इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस अपने ज्ञान की सीमाओं को स्वीकार करते हैं। वे कहते हैं कि उन्हें ज्ञान नहीं है, और जब एक साधारण व्यक्ति उनसे सवाल पूछता है, तो वे उसे खाली पाते हैं। इसका अर्थ यह है कि ज्ञान की खोज में, कभी-कभी हमें यह समझना होता है कि हम कितने कम जानते हैं। कन्फ्यूशियस यह भी बताते हैं कि जब वे उस व्यक्ति के प्रश्नों पर विचार करते हैं, तो वे उसके विचारों को पूरी तरह से समझने की कोशिश करते हैं, जिससे यह स्पष्ट होता है कि ज्ञान का आदान-प्रदान एक प्रक्रिया है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 7 (row 7)

Share X Facebook