Languages

Book 9 · Passage 7

Book 9 · Passage 7

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「吾有知乎哉?無知也。有鄙夫問於我,空空如也;我叩其兩端而竭焉。」

Transliteration

zǐ yuē : wú yǒu zhī hū zāi ? wú zhī yě 。 yǒu bǐ fū wèn wū wǒ , kōng kōng rú yě ; wǒ kòu qí liǎng duān ér jié yān 。

Translation

ನಾನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅಜ್ಞಾನಿ. ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದು ಅಸಾಧಾರಣ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಖಾಲಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ; ನಾನು ಅದರ ಎರಡು ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಖಾಲಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

Literal meaning: ನಾನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅಜ್ಞಾನಿ. ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದು ಅಸಾಧಾರಣ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಖಾಲಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ; ನಾನು ಅದರ ಎರಡು ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಖಾಲಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

Explanation

ನಾನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನಾನು ಅಜ್ಞಾನಿ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ತನ್ನ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುವಂತೆ, ತಮ್ಮ ಬಳಿ ಕೇಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಸಾಧಾರಣ ಮತ್ತು ಖಾಲಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ತಿಳಿಯುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸದಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ತಮ್ಮ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಹೊಸ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಸದಾ ತೆರೆದ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿರುವುದ的重要ತೆಯನ್ನು ತೋರುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 7 (row 7)

Share X Facebook