Book 9 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾有知乎哉?無知也。有鄙夫問於我,空空如也;我叩其兩端而竭焉。」
Transliteration
zǐ yuē : wú yǒu zhī hū zāi ? wú zhī yě 。 yǒu bǐ fū wèn wū wǒ , kōng kōng rú yě ; wǒ kòu qí liǎng duān ér jié yān 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് അറിവുണ്ടോ? അറിവില്ല. ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു, ശൂന്യമായിരിക്കുന്നു; ഞാൻ അതിന്റെ രണ്ട് വശങ്ങൾ അടിച്ചുപൊട്ടിച്ചപ്പോൾ അത് അവസാനിച്ചു."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് അറിവുണ്ടോ? അറിവില്ല. ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു, ശൂന്യമായിരിക്കുന്നു; ഞാൻ അതിന്റെ രണ്ട് വശങ്ങൾ അടിച്ചുപൊട്ടിച്ചപ്പോൾ അത് അവസാനിച്ചു."
Explanation
അറിവിന്റെ അഭാവം, അതിന്റെ പരിമിതികൾ.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ കൺഫ്യൂഷ്യസ് തന്റെ അറിവിന്റെ പരിമിതികളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "എനിക്ക് അറിവുണ്ടോ?" എന്നത്, അറിവിന്റെ അഭാവം തന്നെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ അദ്ദേഹത്തെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം അതിനെ ശൂന്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്. അതിന്റെ രണ്ട് വശങ്ങൾ അടിച്ചുപൊട്ടിച്ചപ്പോൾ, അതിന്റെ ഉള്ളടക്കം അവസാനിക്കുന്നു. ഇത് അറിവിന്റെ പരിമിതിയും, ചിലപ്പോൾ സാധാരണ മനുഷ്യരുടെ ചോദ്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാമെന്നതിന്റെ ഉദാഹരണമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 7 (row 7)