Book 9 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾有知乎哉?無知也。有鄙夫問於我,空空如也;我叩其兩端而竭焉。」
Transliteration
zǐ yuē : wú yǒu zhī hū zāi ? wú zhī yě 。 yǒu bǐ fū wèn wū wǒ , kōng kōng rú yě ; wǒ kòu qí liǎng duān ér jié yān 。
Translation
அவர் கூறினார்: "எனக்கு அறிவு உள்ளதா? அறிவு இல்லை. ஒரு சாதாரண மனிதன் எனக்கு கேள்வி கேட்டான், வெறுமையாகவே இருந்தது; நான் அதன் இரண்டு முனைகளைத் தட்டினேன், அது முடிவுக்கு வந்தது."
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "எனக்கு அறிவு உள்ளதா? அறிவு இல்லை. ஒரு சாதாரண மனிதன் எனக்கு கேள்வி கேட்டான், வெறுமையாகவே இருந்தது; நான் அதன் இரண்டு முனைகளைத் தட்டினேன், அது முடிவுக்கு வந்தது."
Explanation
அறிவு இல்லாததை உணர்வது மற்றும் கேள்விகளை ஆராய்வது முக்கியம்.
இந்த உரையில் காங்சூஸ் தனது அறிவின் குறைகளை உணர்கிறார். அவர் அறிவு இல்லாதவர் என்று கூறுகிறார், மேலும் ஒரு சாதாரண மனிதன் கேள்வி கேட்டால், அவர் அதற்கான பதிலைத் தேடுவதற்கான முயற்சியில் உள்ளார். அவர் 'வெறுமையாகவே இருந்தது' என்று கூறுவதன் மூலம், அவர் கேள்வியின் அடிப்படையில் உள்ள ஆழத்தை உணர்ந்துள்ளார், ஆனால் அதற்கான பதில்களைப் பெறுவதற்கான முயற்சியில் இருக்கிறார். இது அறிவின் தேடலின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் கேள்விகளை ஆராய்வதற்கான ஆர்வத்தை காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 7 (row 7)