Book 9 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾有知乎哉?無知也。有鄙夫問於我,空空如也;我叩其兩端而竭焉。」
Transliteration
zǐ yuē : wú yǒu zhī hū zāi ? wú zhī yě 。 yǒu bǐ fū wèn wū wǒ , kōng kōng rú yě ; wǒ kòu qí liǎng duān ér jié yān 。
Translation
సీడు చెప్పాడు: "నేను ఏదైనా తెలుసుకుంటున్నానా? నేను తెలియదు. ఒక తక్కువ వ్యక్తి నన్ను అడిగాడు, ఖాళీగా ఉన్నాడు; నేను దాని రెండు చివరలను కొట్టాను మరియు అది పూర్తిగా ఖాళీగా ఉంది."
Literal meaning: సీడు చెప్పాడు: "నేను తెలుసుకుంటున్నానా? నేను తెలియదు. ఒక తక్కువ వ్యక్తి నన్ను అడిగాడు, ఖాళీగా ఉన్నాడు; నేను దాని రెండు చివరలను కొట్టాను మరియు అది పూర్తిగా ఖాళీగా ఉంది."
Explanation
అవగాహన లేకపోవడం మరియు ఇతరుల ప్రశ్నలపై స్పందించడం.
ఈ పాసేజ్లో, కన్ఫ్యూసియస్ తన అవగాహనను గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ఆయన చెప్తున్నది, "నేను ఏదైనా తెలుసుకుంటున్నానా?" అంటే, ఆయన తనకు తెలియని విషయాలను అంగీకరిస్తున్నాడు. ఆయన ఒక తక్కువ వ్యక్తి తనకు ప్రశ్న అడిగినప్పుడు, ఆయనకు సమాధానం ఇవ్వడం కష్టం అవుతోంది. ఆయన చెప్పినట్లు, ఆ ప్రశ్నలు ఖాళీగా ఉన్నాయని, అంటే అవి లోతైన అవగాహన లేకుండా ఉన్నాయని సూచిస్తున్నాయి. ఈ పాసేజ్ ద్వారా, కన్ఫ్యూసియస్ మనం ఎప్పుడూ తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించాలి, కానీ మనకు తెలియని విషయాలను అంగీకరించడం కూడా ముఖ్యం అని తెలియజేస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 7 (row 7)