Chapter 1 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
故常無,欲以觀其妙
Transliteration
gù cháng wú , yù yǐ guān qí miào
Translation
അതുകൊണ്ട്, എല്ലായ്പ്പോഴും ഇല്ലാത്തതിനെ, അതിന്റെ അത്ഭുതത്തെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, സ്ഥിരമായി ഇല്ലാത്തതിനെ, അതിന്റെ അത്ഭുതത്തെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
Explanation
എല്ലായ്പ്പോഴും ഇല്ലാത്തതിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുക.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാക്യം, എല്ലായ്പ്പോഴും ഇല്ലാത്തതിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ആശയം, സൃഷ്ടിയുടെ ആഴത്തിൽ, അവ്യക്തമായതും കാണാനാവാത്തതുമായ കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള ആകർഷണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ജീവിതത്തിലെ അദൃശ്യമായ, എന്നാൽ അത്ഭുതകരമായ അനുഭവങ്ങൾക്കായി നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം. ലോകത്തിന്റെ സത്യമായ സങ്കല്പങ്ങൾ, അവയെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കൂ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 line 5