Chapter 1 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
此兩者,同出而異名,同謂之玄
Transliteration
cǐ liǎng zhě , tóng chū ér yì míng , tóng wèi zhī xuán
Translation
এই দুটি একসাথে উদ্ভূত কিন্তু ভিন্ন নাম, উভয়কেই গূঢ় বলা হয়।
Literal meaning: এই দুইটি একসাথে বেরিয়ে আসে কিন্তু ভিন্ন নাম পায়, উভয়কেই গূঢ় বলা হয়।
Explanation
এই দুটি একসাথে উদ্ভূত কিন্তু ভিন্ন নাম, উভয়কেই গূঢ় বলা হয়।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, দুটি ভিন্ন ধারণা বা বিষয় একসাথে উদ্ভূত হয়, কিন্তু তাদের নাম আলাদা। এখানে গূঢ় শব্দটি বোঝায় যে, এই দুটি বিষয়ের মধ্যে একটি গভীর সম্পর্ক রয়েছে, যা সাধারণ মানুষের দৃষ্টির আড়ালে থাকে। এটি আমাদের শেখায় যে, অনেক সময় আমরা যে বিষয়গুলোকে আলাদা মনে করি, তারা আসলে একই উৎস থেকে উদ্ভূত। এটি আমাদের চিন্তাভাবনাকে প্রসারিত করে এবং আমাদেরকে গভীরভাবে চিন্তা করতে উদ্বুদ্ধ করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 line 7