Chapter 1 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
此兩者,同出而異名,同謂之玄
Transliteration
cǐ liǎng zhě , tóng chū ér yì míng , tóng wèi zhī xuán
Translation
These two emerge together but have different names; both are called the mysterious.
Literal meaning: These two, having the same origin but different names, are both referred to as the profound.
Explanation
Two concepts arise together but are named differently, both representing the mysterious.
In this passage, Laozi highlights the duality of existence, suggesting that there are two fundamental aspects or principles that coexist. Although they are referred to by different names, they share a common essence that is profound and enigmatic. This reflects the idea that reality is often more complex than it appears, and that different perspectives can lead to different interpretations of the same truth. The 'mysterious' refers to the deeper understanding of life and existence that transcends superficial distinctions.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 line 7