Chapter 1 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
此兩者,同出而異名,同謂之玄
Transliteration
cǐ liǎng zhě , tóng chū ér yì míng , tóng wèi zhī xuán
Translation
ये दोनों एक ही स्रोत से उत्पन्न होते हैं लेकिन उनके नाम भिन्न होते हैं, इन्हें गूढ़ कहा जाता है।
Literal meaning: ये दोनों, एक ही स्रोत से निकलते हैं और भिन्न नाम होते हैं, इन्हें गूढ़ कहा जाता है।
Explanation
सभी चीज़ें एक ही स्रोत से आती हैं, लेकिन उनके नाम और रूप भिन्न होते हैं।
लाओज़ी के इस वाक्य का अर्थ है कि सभी चीज़ें, चाहे वे कितनी भी भिन्न क्यों न हों, एक ही मूल से उत्पन्न होती हैं। यह गूढ़ता का प्रतीक है, जो हमें यह समझाता है कि भिन्नता के बावजूद, सभी चीज़ें एक गहरे और एक समान स्रोत से जुड़ी हैं। यह विचार हमें एकता और विविधता के बीच संतुलन को समझने में मदद करता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 line 7