Chapter 1 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
此兩者,同出而異名,同謂之玄
Transliteration
cǐ liǎng zhě , tóng chū ér yì míng , tóng wèi zhī xuán
Translation
ಈ ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದವು, ಆದರೆ ವಿಭಿನ್ನ ಹೆಸರಾಗಿವೆ, ಇದನ್ನು ಗೂಢವೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಈ ಎರಡು, ಒಂದೇ ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದವು ಆದರೆ ವಿಭಿನ್ನ ಹೆಸರಾಗಿವೆ, ಇದನ್ನು ಗೂಢವೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದೇ ಮೂಲ.
ಲಾವೋಝಿಯ ಈ ವಚನವು, ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಒಂದೇ ಮೂಲದಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಅವು ವಿಭಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀರು ಮತ್ತು ಹಿಮ ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದವು, ಆದರೆ ಅವು ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಇವೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ. ಇದು ಜೀವನದ ಗೂಢತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 line 7